EN | DE | ع

Satz ID IBkBmLJskGcWLUIGhycVLQmXBRk

Teilen
Bau eines Gartenhauses gegenüber Luxor

Bau eines Gartenhauses gegenüber Luxor wḥm mn.w jri̯.n ḥm =f n (j)t(j) 〈=f〉 Jmn jri̯.t n =f mꜣr.w m ḥtp-nṯr ḫft-ḥr-n Jp(.t)-rs.j(t) 13 s.t sḏꜣj n jt(j) =j m ḥꜣb =f nfr


    Bau eines Gartenhauses gegenüber Luxor
    Bau eines Gartenhauses gegenüber Luxor
     
     
     
     

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Inf
    V\inf

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    errichten
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣr.w
    substantive_masc
    de
    Lusthaus (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫft-ḥr-n
    preposition
    de
    vor; gegenüber von (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Jp(.t)-rs.j(t)
    artifact_name
    de
    [Luxortempel]
    (unspecified)
    PROPN

    13
     
     
     
     

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sḏꜣj
    verb_caus_2-lit
    de
    vergnügen (trans.)
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP