en | de

Sentence ID IBkBVu5aaBFLTkcdkCN4eElfyO8

Share

Lücke 19 ḫꜣs.t.PL mḥ.t(j).t.PL Der Rest der Zeile ist zerstört 20 [__]y nb ḥtp =s [⸮ḥr?] [⸮=sn?] Ein Drittel der Zeile zerstört nfr n-mr[w.t] Lücke 21 m sḫr[.PL] 5Q ḥ(j)ḥj Der Rest der Zeile zerstört 22 ḥꜣ Vier Fünftel der Zeile sind zerstört [n]ḫt jb rḏi̯ ḥr n h[__] 23 6Q 𓍹⸢Ḏḥw.tj⸣-[ms(.w)]𓍺 jri̯ [⸮=f?] [⸮ḏi̯?] [⸮ꜥnḫ?] Große Lücke kꜣ Jmn 1Q

    Lücke
     
     
     
     
    19
     
     
     
     
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mḥ.t(j).t.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
    Der Rest der Zeile ist zerstört
     
     
     
     
    20
     
     
     
     
    [__]y
    substantive
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    [⸮=sn?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Ein Drittel der Zeile zerstört
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n-mr[w.t]
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    21
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr[.PL]
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    5Q
     
     
     
     
    ḥ(j)ḥj
    verb_4-lit
    de suchen
    Inf
    V\inf
    Der Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    22
     
     
     
     
    ḥꜣ
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Vier Fünftel der Zeile sind zerstört
     
     
     
     
    [n]ḫt
    adjective
    de stark
    (unspecified)
    ADJ
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯
    verb
    de Aufmerksamkeit schenken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    h[__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    23
     
     
     
     
    6Q
     
     
     
     
    𓍹⸢Ḏḥw.tj⸣-[ms(.w)]𓍺
    kings_name
    de Thutmosis
    (unspecified)
    ROYLN
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮ḏi̯?]
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [⸮ꜥnḫ?]
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    Große Lücke
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    1Q
     
     
     
     
With commentary

de […] die nördlichen Fremdländer [… … …] alle […], [an denen (?)] sie sich zufriedenstellt (?) [… …] gute (?) […], da[mit (?) … …] gemäß der Pläne [… …] suchend [… … ... ...], um (?) [… … …] starken Herzens, der seine Aufmerksamkeit gegeben hat auf [… ...] ⸢Thut⸣mosis, indem [er] handelt [(als mit) Leben Beschenkt(er) (?) … ] Ka des Amun [...].

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning (Text file created: 06/05/2019, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Klug, Stelen, 330 mit Anm. 2592 liest und ergänzt: [m] ḥḥj jri̯.t [ꜣḫ.wt] „[indem] er [Nützliches] zu tun sucht.“

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 06/05/2019, latest revision: 06/05/2019

  • Klug, Stelen, 330 mit Anm. 2596 liest hier: rḏi̯ ḥr nhm.w n=f „der das Gesicht (den Menschen) zuwendet, indem ihm zugejauchzt wird (o.ä.)“. Zur Stellung am Ende von Z. 22 siehe den vorangehenden Kommentar.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 09/24/2020, latest revision: 09/24/2020

  • Der Ergänzungsvorschlag wurde nach Beylage, Stelentexte, 296-297 vorgenommen. Higazy & Bryan, in: VA 2/2, 1986, 99 und Bryan, The Reign of Thutmose IV, 186 ergänzen zu jri̯[=f n jtj Jmn] „[he] did/acted [for father Amun].“

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 06/05/2019, latest revision: 06/05/2019

  • Nach Klug, Stelen, 330 mit Anm. 2599 gehören diese Worte an das Ende von Z. 23, nicht Z. 22, wie bei Higazy & Bryan, in: VA 2/2, 1986 Faltblatt und Helck, Historisch-biographische Texte, 43 fälschlich wiedergegeben. Dahinter liest sie noch nṯr[.w?]

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 06/05/2019, latest revision: 09/24/2020

  • Die Lesung nach Klug, Stelen, 330 mit Anm. 2995-2596. Higazy & Bryan, in: VA 2/2, 1986, Faltblatt und Helck, Historisch-biographische Urkunden, 43, haben nur ein z (O34), Klug erkennt aber einen Ast (M3), darunter ein ḫ und ein t, und in der nächsten Gruppe über dem rḏi̯ noch ein jb-Herz. Nach Klug a.a.o. gehört diese Gruppe, wie auch die folgende, an das Ende von Z. 22, und wurde von Higazy & Bryan fälschlich an das Ende von Z. 21 gestellt; Helck hat den Fehler übernommen.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 09/24/2020, latest revision: 09/24/2020

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkBVu5aaBFLTkcdkCN4eElfyO8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBVu5aaBFLTkcdkCN4eElfyO8

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning, Sentence ID IBkBVu5aaBFLTkcdkCN4eElfyO8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBVu5aaBFLTkcdkCN4eElfyO8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBVu5aaBFLTkcdkCN4eElfyO8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)