EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdzSPGW5RMUxwg2gvYWCyrpU

Share

nn ꜥḥꜥ =ṯ 〈m〉 jr.t.ṱ =f • 2,8 Ḥr.w-wr r =ṯ nb jr.t.ṱ =f • nb Jwnw pd mḥ.tj • ḥr.j-pḏ.tj.PL n(.j) Nw.t • wn.w mṯn.PL 2,9 psḏ.t • m-ḏr wn.w pꜣ Rꜥ.w šp nn mꜣꜣ =f • thm.w jm =f ṯ(ꜣ)m.w ḥr n jwy.PL [•] 2,10 [sḫr].tw pꜣ fdw wt.PL n(.j) pꜣ [Rꜥ.w] [•] [m]-ḏr wn =w m rmṯ •

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    2,8
     
     
     
     
    Ḥr.w-wr
    gods_name
    de
    Haroeris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jr.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jwnw
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    pd
    verb_2-lit
    de
    ausspannen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mḥ.tj
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḥr.j-pḏ.tj.PL
    substantive_masc
    de
    Truppenoberst
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    wn.w
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mṯn.PL
    substantive_masc
    de
    Weg
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    2,9
     
     
     
     
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    m-ḏr
    particle
    de
    als (Temporalis)
    (unspecified)
    PTCL
    wn.w
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    šp
    verb_2-lit
    de
    blind sein
    PsP.3sgm_Aux.wn
    V\res-3sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    thm.w
    verb_3-lit
    de
    eindringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯ(ꜣ)m.w
    verb_3-lit
    de
    (sich) verhüllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jwy.PL
    gods_name
    de
    Die Verwesten
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [•]
     
     
     
     
    2,10
     
     
     
     
    [sḫr].tw
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    fdw
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wt.PL
    substantive_masc
    de
    Balsamierer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [Rꜥ.w]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    [•]
     
     
     
     
    [m]-ḏr
    particle
    de
    als (Temporalis)
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Du sollst keinen Halt finden in seinen Augen, denn Haroeris ist gegen dich, der Herr seiner Augen, der Herr von On, der den Norden niederstreckt, der Oberste der Bogenschützen der Nut, der die Wege der Neunheit öffnete, als Pre geblendet war, ohne dass er sehen konnte, der auf ihm (dem Weg?) schritt, der sein Gesicht verhüllte vor den Verwesten (= der den Verwesten gnädig war ?), als die vier Balsamierer des [Re] niedergeschlagen wurden, als sie Menschen waren.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die letzten Verse (ab thm.w) sind mir inhaltlich nicht klar.

    Commentary author: Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzSPGW5RMUxwg2gvYWCyrpU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzSPGW5RMUxwg2gvYWCyrpU

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdzSPGW5RMUxwg2gvYWCyrpU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzSPGW5RMUxwg2gvYWCyrpU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzSPGW5RMUxwg2gvYWCyrpU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)