Satz ID IBUBdzR7KVNMiEfpv3JY0SGezHI
Derjenige von ihnen, der ein (erwachsener) Mann ist:
er wird sich zu den Wirtschaftshäusern (begeben),
um qedisches Bier [für] den (oder: vom) Königspalast LHG herzustellen
(sowie) Dattelbrei/getränk für die (oder: von der) ...?...;
Kommentare
-
- jri̯ ḥnq.t Qdj [n] pr-nsw: ist hier Qedi-Bier für den Palast gemeint (so Erman, 266; Tacke, 49 und die Übersetzung auf DZA 28.700.010), oder Qedi-Bier, das im Palast hergestellt wird (so Caminos, 120)? In pAnastasi III, 3.6 steht ḥnq.t Qdj n tꜣ mnj.t in einer Auflistung: "Qedi-Bier vom Hafen" (hier ergibt "für den Hafen" keinen Sinn).
- ꜥn bzw. ꜥn.t in pAnastasi IV, 16.4: nicht im Wb. verzeichnet; keine Übersetzung auf DZA 28.700.010, bei Caminos (121), Lesko (Dict. I, 79) oder Hannig (HWB, 154).
Persistente ID:
IBUBdzR7KVNMiEfpv3JY0SGezHI
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzR7KVNMiEfpv3JY0SGezHI
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Satz ID IBUBdzR7KVNMiEfpv3JY0SGezHI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzR7KVNMiEfpv3JY0SGezHI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzR7KVNMiEfpv3JY0SGezHI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.