en | de

Sentence ID IBUBdyVfWss5EkBRgbVl5cGO8CU

Share

jw =j hꜣb 8 Lücke wꜥ bꜣk nꜣ n.tj jy 〈m〉-ḫd r-ḏd tw⸢=j⸣ 9 Lücke ⸢p⸣tr pꜣj Bw-th-[Jmn] 10 Lücke ⸢mtw⸣ [=k] ⸢wꜣḥ⸣ ⸢m-bꜣḥ⸣ pꜣ nṯr jry [=f] [n] [=k] 11 Lücke pꜣ bꜣ.w.PL m-ḏr Jmn-ẖnm.t-[nḥḥ] 12 Lücke mj-qd pꜣ hꜣb 13 Lücke pḥ n =k rs.j

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    wꜥ
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    bꜣk
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    〈m〉-ḫd
    adverb
    de nordwärts
    (unspecified)
    ADV
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    tw⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢p⸣tr
    verb_3-lit
    de sehen
    (unclear)
    V
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Bw-th-[Jmn]
    person_name
    de Bu-teh-Imen
    (unspecified)
    PERSN
    10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢mtw⸣
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢wꜣḥ⸣
    verb_3-lit
    de legen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jry
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ḏr
    preposition
    de im Besitz von
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-ẖnm.t-[nḥḥ]
    gods_name
    de Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist (Amun von Medinet Habu)
    (unspecified)
    DIVN
    12
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    mj-qd
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf
    V\inf
    13
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rs.j
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich schicke ... einen Diener 〈zu〉 denen, die nordwärts kommen mit den Worten: Ich ... schaue nach dem Bu-teh-Imen ... und du sollst niederlegen vor dem Gott (das Opfer?), damit er für mich [Gutes?] macht ... [durch?] die Ba-Mächte des Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist (der von Medinet Habu) ... ebenso wie das Aussenden, ... (daß?) ich bei dich erreiche 〈im〉 Süden.

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Persistent ID: IBUBdyVfWss5EkBRgbVl5cGO8CU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyVfWss5EkBRgbVl5cGO8CU

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBdyVfWss5EkBRgbVl5cGO8CU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyVfWss5EkBRgbVl5cGO8CU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyVfWss5EkBRgbVl5cGO8CU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)