EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdxAdQNgyP0C6lIObI7hfEw8

Share

wbn =f m ꜣḫ.t rꜥw-nb r sḏm spr.t.PL =f nb nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ 10 ḏd.n n =f Rꜥw tnw psd =f

With commentary
de
Wenn er (= Gott) täglich im Horizont aufgeht, um alle seine (= Ramses II.) Bitten zu erhören, (nämlich die) des Königs von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, des Sohnes des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist, sprach Re jedesmal (folgendermaßen) zu ihm, wenn er (= Re) (auf)leuchtete:
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Comments

  • Die Platzierung der Kartuschennamen ist problematisch und passt nicht in den Satzverlauf hinein. Wahrscheinlich wurden sie falsch aus einem anderen Text übernommen oder sollen eine graphische Gliederung des Textes bewirken.

    Commentary author: Silke Grallert, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxAdQNgyP0C6lIObI7hfEw8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxAdQNgyP0C6lIObI7hfEw8

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdxAdQNgyP0C6lIObI7hfEw8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxAdQNgyP0C6lIObI7hfEw8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 6/5/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxAdQNgyP0C6lIObI7hfEw8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 6/5/2025)