en | de

Sentence ID IBUBdwhoHvSV9E2rmR1ZtisIdFQ

Share

11,10 wn.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr ḏi̯.t šmi̯{.t} r(m)ṯ.PL-mšꜥ qn.w m-mj.tt {n.t} tj-n.t-ḥtrj.PL r jni̯.ṱ =s ꜥn jw 12,1 s.t-ḥm.t jm =sn jw =〈tw〉 ḥr ḏi̯.t n =sst sꜥb nb{.t} nfr n s.t-ḥm.t m ḏr.t =st

    11,10
     
     
     
     
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb
    de (aus)schicken
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    šmi̯{.t}
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r(m)ṯ.PL-mšꜥ
    substantive_masc
    de gemeiner Soldat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qn.w
    adjective
    de zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m-mj.tt
    adverb
    de auch; ebenso; gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    {n.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tj-n.t-ḥtrj.PL
    substantive_fem
    de Truppe der Streitwagen ("die der Pferdegespanne")
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.ṱ
    verb_3-inf
    de holen
    Inf.t.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥn
    adverb
    de noch einmal
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    12,1
     
     
     
     
    s.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =〈tw〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sꜥb
    substantive_masc
    de Schmuck
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    s.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary

de Da ließ Seine Majestät - LHG - erneut viele Infanteristen und ebenso eine Streitwagentruppe losziehen, um sie zu holen, wobei eine Frau unter ihnen war, der 〈man〉 allerlei schönen Frauenschmuck ausgehändigt hatte.

Dating (time frame): Amenmesse Menmire  –  Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • r(m)ṯ.w-mšꜥ und tj-n.t-ḥtrj.w: Zu diesen militärischen Termini vgl. A.R. Schulman, Military Rank, Title, and Organization in the Egyptian New Kingdom; Berlin 1964 (MÄS 6), S. 14-16 und S. 49.

    ꜥn ist aus inhaltlichen Gründen parallel zu den anderen Adverbialverbindungen und nicht als dem r jni̯.ṱ=s untergeordnet zu verstehen.

    ḏi̯.t n=sst ... m ḏr.t=st: Die beiden Adverbialen verstärken sich gegenseitig (vgl. DZA 31.646.000 = Urk. IV 503,7 (z.T. zerstört) und DZA 31.645.050); eine Übersetzung "Man gab für sie (die Frau des Bata) ... in ihre Hand" ist daher auszuschließen.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwhoHvSV9E2rmR1ZtisIdFQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwhoHvSV9E2rmR1ZtisIdFQ

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdwhoHvSV9E2rmR1ZtisIdFQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwhoHvSV9E2rmR1ZtisIdFQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwhoHvSV9E2rmR1ZtisIdFQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)