en | de

Satz ID IBUBdQcTU4vSi0MIglFrn5b6UYg

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 〈〈ḥtp-⸢ḏi̯⸣〉〉 〈〈⸢nswt⸣〉〉 snṯr ḥṯ(ꜣ) 3 ⸢ḥꜣ.t⸣t jb jrp nbs tʾ-nbs wꜥḥ dꜣb jšd ⸢⸮t?⸣ ḥḏ.w.PL 4 ⸢pzn⸣ ḥṯ(ꜣ)-ḥꜣ.t(j) šꜥ.t dp.t tʾ-(n)ḥr(.w) ṯb nḥr(.w) zn.w ḫnf.w ḥ[⸮_?] 5 mw wꜥb ꜥ(j).DU qbḥ.w ꜥ(j) ḥ(n)q.t pr(w) ḥḏ.t sḫp.t ẖnw-ꜥ.wj ḏsr.t jꜣ.tt sẖ.t wꜣḏ(.t) sẖ.t ḥḏ(.t) sḫ.t twꜣ.(w)t [⸮_?]n 6 ṯꜣ nṯr(.j) ḫpš jwꜥ spr sw.t ꜣšr.t mjz.t nnšm zḫn jwf ḥꜣ.t ꜥg.t jt 〈〈ꜥg.t〉〉 sw.t bꜣb(ꜣ).t pꜣ(w).t 7 bd wnḫ(.wj) jdm(.j) [ḏꜣ(.t)] sr ṯ(r)p z.t s smn mnw.t ng(ꜣ.w) jwꜣ rn ḥr.j-ḏbꜥ jd.t (mꜣ)-ḥḏ rn gḥs [ḥṯ.t]

    1
     
     
     
     
    〈〈ḥtp-⸢ḏi̯⸣〉〉
    undefined
    de Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unspecified)
    (undefined)
    〈〈⸢nswt⸣〉〉
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥṯ(ꜣ)
    substantive
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N
    3
     
     
     
     
    ⸢ḥꜣ.t⸣t
    substantive_fem
    de das beste Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    jb
    substantive_masc
    de [ein Öl (Ladanum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbs
    substantive_masc
    de Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ-nbs
    substantive_masc
    de Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dꜣb
    substantive_masc
    de Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    jšd
    substantive_masc
    de [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮t?⸣
    substantive
    de [ein Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    ḥḏ.w.PL
    substantive_masc
    de Zwiebel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4
     
     
     
     
    ⸢pzn⸣
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥṯ(ꜣ)-ḥꜣ.t(j)
    substantive_masc
    de [ein Brot (herzförmig?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    dp.t
    substantive
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N
    tʾ-(n)ḥr(.w)
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯb
    substantive
    de [ein Brot (sohlenförmig)]
    (unspecified)
    N
    nḥr(.w)
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    zn.w
    substantive_masc
    de Opferbrote
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnf.w
    substantive
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N
    ḥ[⸮_?]
    substantive
    de [ein Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    5
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥ(j).DU
    substantive_masc
    de Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ(j)
    substantive_masc
    de Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr(w)
    substantive
    de [ein Getränk]
    (unspecified)
    N
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de [ein Getränk ("Weißes")]
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫp.t
    substantive_fem
    de [ein Getränk (Bier?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖnw-ꜥ.wj
    substantive_masc
    de [ein Getränk]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣ.tt
    substantive_fem
    de [ein milchiges, fermentiertes Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg
    sẖ.t
    substantive_fem
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ(.t)
    adjective
    de frisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    sẖ.t
    substantive_fem
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ(.t)
    adjective
    de weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    sḫ.t
    substantive_fem
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    twꜣ.(w)t
    substantive_fem
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮_?]n
    substantive
    de [ein Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    6
     
     
     
     
    ṯꜣ
    substantive_masc
    de Kügelchen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr(.j)
    substantive_masc
    de Natron (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpš
    substantive_masc
    de Schenkel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwꜥ
    substantive_masc
    de [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    spr
    substantive_masc
    de Rippenstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw.t
    substantive_fem
    de [Fleischstück (vom Rinderschenkel)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣšr.t
    substantive_fem
    de Grillklein
    (unspecified)
    N.f:sg
    mjz.t
    substantive_fem
    de Leber
    (unspecified)
    N.f:sg
    nnšm
    substantive_masc
    de Milz
    (unspecified)
    N.m:sg
    zḫn
    substantive_masc
    de [tier. Körperteil]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥg.t
    substantive_fem
    de Röstgut (von Getreide)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jt
    substantive_masc
    de Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈ꜥg.t〉〉
    substantive_fem
    de Röstgut (von Getreide)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sw.t
    substantive_fem
    de Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg
    bꜣb(ꜣ).t
    substantive_fem
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ(w).t
    substantive_fem
    de Kuchen (als Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
     
     
     
     
    bd
    substantive_masc
    de Natron (granuliertes Soda)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnḫ(.wj)
    substantive_masc
    de Stoffstreifen-Paar
    (unspecified)
    N.m:sg
    jdm(.j)
    substantive_masc
    de wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏꜣ(.t)]
    substantive_fem
    de grauer Kranich
    (unspecified)
    N.f:sg
    sr
    substantive_masc
    de Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯ(r)p
    substantive_masc
    de Bläßgans
    (unspecified)
    N.m:sg
    z.t
    substantive_fem
    de [eine Ente]
    (unspecified)
    N.f:sg
    s
    substantive_masc
    de [eine Gans]
    (unspecified)
    N.m:sg
    smn
    substantive
    de [eine Gans]
    (unspecified)
    N
    mnw.t
    substantive_fem
    de Taube
    (unspecified)
    N.f:sg
    ng(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwꜣ
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Jungtier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j-ḏbꜥ
    substantive_masc
    de [ein hornloses Rind]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jd.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    (mꜣ)-ḥḏ
    substantive_masc
    de weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Jungtier
    (unspecified)
    N.m:sg
    gḥs
    substantive_masc
    de Gazelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥṯ.t]
    substantive_fem
    de Hyäne
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de 〈〈Ein Opfer, das der König gibt:〉〉 Weihrauch (und) Chetja-Bort, Salböl, jb-Öl, Wein, Frucht des Christusdornes, Christusdornfrucht-Brot, Erdmandeln, Feigen, Isched-Frucht, [⸮_?], Zwiebeln, Pezen-Brot, Chetja-Chatj-Brot, Schat-Brot, Depet-Brot, Ta-necheru-Brot, Tjeb-Brot, Necheru-Brot, Zenu-Brot, Chenfu-Kuchen, [--Zerstörung--], 2 Näpfe reines Wasser, 1 Napf Wasserspende , Bier, Peru-Getränk, Chedjet-Getränk, Sechepet-Getränk, Chenu-aui-Getränk, Djeseret-Getränk, Jatet-Getränk, frische Sechet-Körner, weiße (=gemahlen) Sechet-Körner, Sechet-Brot, Tewaut-Öl, [--Zerstörung--], Kügelchen Natron, Schenkel, Iwa-Fleisch, Rippchen, Sut-Fleisch, Grillklein, Leber, Milz, Zechen-Fleisch, Brustfleisch, Gersten-Röstgut, Weizen-〈〈Röstgut〉〉, Babat-Frucht, Paut-Kuchen, Natron, Stoffstreifen-Paar, Idemi-Leinen, [Kranich], Graugans, Bläßgans, Zet-Ente, Se-Gans, Semen-Gans, Taube, Negau-Langhornrind, Iwa-Langhornrind-Jungtier, hornloses Rind, Kuh, weißes Säbelantilopen-Jungtier, Gazelle (und) [Hyäne].

Datierung: Sahure  –  Kakai Neferirkare I.
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)

Persistente ID: IBUBdQcTU4vSi0MIglFrn5b6UYg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQcTU4vSi0MIglFrn5b6UYg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdQcTU4vSi0MIglFrn5b6UYg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQcTU4vSi0MIglFrn5b6UYg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQcTU4vSi0MIglFrn5b6UYg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)