en | de

Satz ID IBUBd9ZqHKCmvURLmWwvmzF4VyM

Teilen

drei Textzeilen

drei Textzeilen DEB 17,1 wnn nṯr js ꜣḫ n p.t n km.t sḥꜥ jm.j.〈PL〉 =s m DEB 17,2 jḫḫ(w) sḥḏ n =f ꜣḫ.t =s n ḥbs šsp n =f DEB 17,3 sbꜣ.PL =s zẖꜣ.w-nswt nfr mꜣꜥ mri̯ =f jmn-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw

    drei Textzeilen
    drei Textzeilen
     
     
     
     
    DEB 17,1
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣḫ
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    sḥꜥ
    verb_caus_2-gem
    de froh machen
    (unspecified)
    V
    jm.j.〈PL〉
    substantive_masc
    de Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    DEB 17,2
     
     
     
     
    jḫḫ(w)
    substantive_masc
    de Dunkelheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs
    verb_3-lit
    de verhüllen
    (unspecified)
    V
    šsp
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    DEB 17,3
     
     
     
     
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zẖꜣ.w-nswt
    title
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    mꜣꜥ
    adjective
    de richtig
    (unspecified)
    ADJ
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmn-ḥtp
    gods_name
    de Amenhotep (vergöttlichter Sohn der Hapu)
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

fr C'est le dieu, utile dans le ciel d'Egypte, réjouissant ceux qui sont en elle dans la nuit, pour qui son horizon s'éclaire en cachette (?) et pour qui ses étoiles brillent, le scribe royal parfait et véritable, son aimé, Amenhotep, justifié.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.05.2023)
Kommentare

  • sḥḏ n=f ...: On pourrait également comprendre: "qui éclaire pour lui son horizon, qui fait briller pour lui ses étoiles".

    Autor:in des Kommentars: René Preys; Datensatz erstellt: 06.09.2015, letzte Revision: 06.09.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9ZqHKCmvURLmWwvmzF4VyM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9ZqHKCmvURLmWwvmzF4VyM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Satz ID IBUBd9ZqHKCmvURLmWwvmzF4VyM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9ZqHKCmvURLmWwvmzF4VyM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9ZqHKCmvURLmWwvmzF4VyM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)