en | de

Satz ID IBUBd4qNIXS3OE3zgulGAh6xyXk

Teilen

jṯi̯.ḫr =f ꜥ =f r ḥr =f ꜥšꜣ sjn =f jr.t.DU =fj m sꜣ n(.j) ḏr.t =f mj jrr.t ẖrd n 8.3 rḫ =f jrr.t =f

    jṯi̯.ḫr
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.ḫr.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥšꜣ
    adverb
    de oft
    (unspecified)
    ADV
    sjn
    verb_3-lit
    de auswischen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rückseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jrr.t
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    ẖrd
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    8.3
     
     
     
     
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jrr.t
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de dann muß er folglich häufig seine Hand zu seinem Gesicht nehmen,
damit er seine Augen mit dem Rücken seiner Hand abwischt,
wie das, was ein Kind tut; er weiß nicht, was er tut.

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.07.2021)
Kommentare

  • - n rḫ=f jrr.t=f: Das Subjekt ist wohl weiterhin der Mann/Patient. Meltzer (in: Sanchez/Meltzer, Edwin Smith Papyrus, 150) hält es auch für möglich, daß das Kind Subjekt ist in einem virtuellen Relativsatz: "ein Kind, das/indem es nicht weiß, was es tut".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4qNIXS3OE3zgulGAh6xyXk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4qNIXS3OE3zgulGAh6xyXk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Satz ID IBUBd4qNIXS3OE3zgulGAh6xyXk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4qNIXS3OE3zgulGAh6xyXk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4qNIXS3OE3zgulGAh6xyXk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)