en | de

Sentence ID IBUBd4dDK4OP8EKQsTCtbcjV4mE

Share
Glyphs artificially arranged

ḏꜣm nb n.tj r ḫpr ḥr nḥi̯.t n =f nḥḥ jri̯ =f ḥꜣb.PL mj (J)tm.w rnpi̯ =f mj Ḥr.w-Bḥd.tj 5 mj jri̯.n =f mn.w ḥr ḫꜣs.t.PL n nṯr.PL nb šdi̯.n =f mw ḥr ḏw.wPL [wn] ⸢wꜣi̯.PL⸣ r r(m)ṯ.PL

    ḏꜣm
    substantive_masc
    de Rekruten
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    r
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de existieren
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    nḥi̯.t
    verb_3-inf
    de wünschen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb
    de Fest feiern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    (J)tm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    rnpi̯
    verb_4-inf
    de jung sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w-Bḥd.tj
    epith_god
    de Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Wüste
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šdi̯.n
    verb_3-inf
    de graben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏw.wPL
    substantive_masc
    de Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [wn]
    verb_2-gem
    de existieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢wꜣi̯.PL⸣
    verb_3-inf
    de fern sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged

de Jeder Rekrut, der künftig sein wird - er wünscht ihm Ewigkeit und daß er Jubiläumsfeste feiern möge, wie Atum und daß er jung sei wie Horus von Edfu - weil er ein Denkmal gesetzt hat in der Wüste für alle Götte und weil er einen Brunnen gegraben hat in die Berge, die so weit weg von den Menschen waren.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Johannes Schmitt, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/10/2023)

Persistent ID: IBUBd4dDK4OP8EKQsTCtbcjV4mE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4dDK4OP8EKQsTCtbcjV4mE

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Sentence ID IBUBd4dDK4OP8EKQsTCtbcjV4mE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4dDK4OP8EKQsTCtbcjV4mE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4dDK4OP8EKQsTCtbcjV4mE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)