EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd3SUMQUOmUVnnoV9fXa4U7w

Share

jst ḥm =f r dmj [rs.j] [ḥr] [jri̯.t] ⸢ḥ⸣zz.t jtj =f Jmn-Rꜥw nb-⸢ns.tPL-tꜣ.DU⸣ [⸮Mw.t-wr.t?] Lücke ḥtp 10 Lücke [Ptḥ] [nb-Mꜣꜥ.t] [ḥr.j-jb] [Wꜣs.t] [Ḥw.t-Ḥr.w] [nb.t-_] [nṯr.PL] [nṯr.y.tPL] [nb.PL] [Jwn.w] Rest zerstört

    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    [rs.j]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢ḥ⸣zz.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-⸢ns.tPL-tꜣ.DU⸣
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮Mw.t-wr.t?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    ḥtp
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [Ptḥ]
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    [nb-Mꜣꜥ.t]
    epith_god
    de
    Herr der Wahrheit
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr.j-jb]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    wohnend in (attributiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [Wꜣs.t]
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    [Ḥw.t-Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    [nb.t-_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [nṯr.y.tPL]
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [nb.PL]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [Jwn.w]
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    Rest zerstört
     
     
     
     
de
Seine Majestät war nun in der südlichen Stadt, das zu tun, was sein Vater Amun-Re, der Herr der Throne der Beiden Länder gefällt ... (und) Ptah, dem Herrn der Maat, der in Theben weilt und Hathor, der Herrin von ..., und allen Göttern und Göttinnnen von Heliopolis.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd3SUMQUOmUVnnoV9fXa4U7w
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3SUMQUOmUVnnoV9fXa4U7w

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd3SUMQUOmUVnnoV9fXa4U7w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3SUMQUOmUVnnoV9fXa4U7w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3SUMQUOmUVnnoV9fXa4U7w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)