en | de

Satz ID IBUBd39tNkvRPkl6qpW00YGgSW4

Teilen

schlechter_Vogel

j:jri̯ =f wḫꜣḫ tꜣ n.tj nꜣ:qsn =s nb r jri̯ =s n =f n 5.17 ⸢p⸣[ꜣ] ca. 4cm schlechter_Vogel n-jm =f

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de versuchen, wünschen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nꜣ:qsn
    verb_3-lit
    de schlimm sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de antun
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    5.17
     
     
     
     
    ⸢p⸣[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ca. 4cm
     
     
     
     
    schlechter_Vogel
    schlechter_Vogel
     
     
     
     
    n-jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er (ver)sucht/wünscht alles, was beschwerlich ist, um es ihm (dem Herrn) (an)zutun, (und zwar) als [die Heimzahlung für die Notlage] bei sich.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.12.2022)
Kommentare

  • - wḫꜣ: "suchen". Quack übersetzt 2007 mit der demotisch-koptisch gängigen Bedeutung von "wünschen, verlangen".
    - Vor n-jm=f ist noch der "schlechte" Vogel erhalten. Quack, in: WdO 24, 1993, 17 mit Anm. 73 ergänzt: n pꜣ [ḏbꜣ n pꜣ jꜣd] n-jm=f: "als [Vergeltung des Mangels] bei ihm" bzw. "als [Vergeltung für das,] was ihm [angetan wurde]" (gefolgt von Winand).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd39tNkvRPkl6qpW00YGgSW4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd39tNkvRPkl6qpW00YGgSW4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Satz ID IBUBd39tNkvRPkl6qpW00YGgSW4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd39tNkvRPkl6qpW00YGgSW4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd39tNkvRPkl6qpW00YGgSW4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)