en | de

Sentence ID IBUBd2yDkIiFLEVZq6nMCO9WzzQ

Share
Glyphs artificially arranged

wnn pꜣ wḫꜣ n 11.5 pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥr spr r =k jw =k ḥr jri̯ šꜥ n pꜣj zẖꜣ(.w) tj j:ḏi̯ =k ḥn =f r pꜣ Tꜣ-n-wḥꜣ.t 11.6 r-ḏd jr-tw zp ḥr znn ḥr nꜣ Ṯktn.PL r jni̯ r(m)ṯ wꜥ.w zp-2 j:m =w rʾ-pw 11.7 gmi̯.tw =f r =k m btꜣ.w n mwt

    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de amtliches Schreiben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    11.5
     
     
     
     
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de kommen zu
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jri̯.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    šꜥ
    substantive_fem
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    tj
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    j:ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥn
    verb_2-lit
    de eilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Tꜣ-n-wḥꜣ.t
    personal_pronoun
    de Oasengebiet (Dahla und Charga)
    (unspecified)
    -1pl
    11.6
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    jr-tw
    verb
    de pass auf! (ein Ausruf)
    (unspecified)
    V
    zp
    verb
    de pass auf! (ein Ausruf)
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    znn
    verb_3-inf
    de herankommen an
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    Ṯktn.PL
    substantive
    de Tjekten (ein Kundschafter?, Wächter?)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de holen
    Inf
    V\inf
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ.w
    substantive_masc
    de Einziger
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb)
    (unspecified)
    N
    j:m
    preposition
    de bestehend aus
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
    11.7
     
     
     
     
    gmi̯.tw
    verb_3-inf
    de finden
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    btꜣ.w
    substantive_masc
    de Verbrechen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Wenn das Schreiben des Pharao, l.h.g. dich erreicht, dann sollst du ein Schriftstück an diesen Schreiber von Dir aufsetzen, den du eilen läßt zum Oasengebiet mit den Worten: 'Hütet Euch vor dem Zugehen auf die Teketen-Leute, um auch nur einen Mann von ihnen zu holen', - oder man wird es als ein Verbrechen des Todes gegen Dich auslegen.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2022)
Comments

  • possessiv

    Commentary author: Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2yDkIiFLEVZq6nMCO9WzzQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2yDkIiFLEVZq6nMCO9WzzQ

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm, Peter Dils, Sentence ID IBUBd2yDkIiFLEVZq6nMCO9WzzQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2yDkIiFLEVZq6nMCO9WzzQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2yDkIiFLEVZq6nMCO9WzzQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)