en | de

Satz ID IBUBd2YgF7t5K0n2majTxnIlyPk

Teilen

jḫr m hꜣi̯.t zꜣ =f m s.t =f 13 Ḥr.w Nḫt-nb-tp-nfr nswt-bj.tj zꜣ-Rꜥ Jni̯-jt=f msi̯ 〈n〉 Nfr.PL ꜥnḫ mj Rꜥ ḏ.t jw šms.n =(j) sw r s.t.PL =f nb.t nfr.t n.t sḫmḫ-jb

    jḫr
    particle_nonenclitic
    de also
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Inf.t
    V\inf
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    13
     
     
     
     
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nḫt-nb-tp-nfr
    kings_name
    de [Horusname Intefs III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Jni̯-jt=f
    person_name
    de Intef
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    〈n〉
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    Nfr.PL
    person_name
    de Neferu
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mj
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    šms.n
    verb_3-lit
    de folgen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Ort
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    sḫmḫ-jb
    substantive_masc
    de Erheiterung
    (unspecified)
    N.m:sg

en Then, when his son assumed (lit. descended to) his place - Horus Nakht-neb-tep-nefer, King of Upper and Lower Egypt, 𓍹son of Re, Intef𓍺, born 〈of〉 Neferu, living for ever like Re, I followed him to all his beautiful places of pleasing the heart.

Datierung: Antef II. Wahanch
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd2YgF7t5K0n2majTxnIlyPk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2YgF7t5K0n2majTxnIlyPk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Satz ID IBUBd2YgF7t5K0n2majTxnIlyPk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2YgF7t5K0n2majTxnIlyPk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2YgF7t5K0n2majTxnIlyPk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)