en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 95930
Search results: 1 - 10 of 35 sentences with occurrences (incl. reading variants).

4.2 s⸢jp⸣ ⸢n⸣ rḫt.j [Bꜣ]-⸢kꜣkꜣj⸣

    4.2
     
     
     
     
    s⸢jp⸣
    substantive_masc
    de Kontrolle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    rḫt.j
    substantive_masc
    de Wäscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Bꜣ]-⸢kꜣkꜣj⸣
    org_name
    de Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN

de Kontrolle seitens des Wäschers (im) Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare).

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/13/2018)

1 rḫtj km(.t)

    1
     
     
     
     
    rḫtj
    substantive_masc
    de Wäscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    km(.t)
    substantive_fem
    de Ist-Bestand
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wäscher - Ist-Bestand (folgender Dinge)

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

2.6 ⸢kꜣp⸣ 3.6 47 4.6 ꜥfḏ.t rḫt.j Zerstörung

    2.6
     
     
     
     
    ⸢kꜣp⸣
    substantive_masc
    de Räucherwerk
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.6
     
     
     
     
    47
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.6
     
     
     
     
    ꜥfḏ.t
    substantive_fem
    de Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḫt.j
    substantive_masc
    de Wäscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de Räucherwerk - 47 (Ist-Einheiten in der) Kiste des Wäschers.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

D rḫt.j n.j.wj pr-n-ḏ.t

    D
     
     
     
     
    rḫt.j
    substantive_masc
    de Wäscher
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n.j.wj
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    pr-n-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Zwei Wäscher der Totenstiftung.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/12/2021)

1 rḫt.j

    1
     
     
     
     
    rḫt.j
    substantive_masc
    de Wäscher
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Wäscher.

Dating (time frame): Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

m =k tw m 200/alt 169 ḥwr.w n rḫt.j ꜥwn jb ḥr ḥḏi̯.t 201/alt 170 ḫnms btꜣ{n} mḥnk =f n twꜣ =f

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    200/alt 169
     
     
     
     
    ḥwr.w
    substantive_masc
    de Elendiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rḫt.j
    substantive_masc
    de Wäscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥwn
    verb
    de habgierig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏi̯.t
    verb_3-inf
    de zerstören
    Inf.t
    V\inf
    201/alt 170
     
     
     
     
    ḫnms
    substantive_masc
    de Freundschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    btꜣ{n}
    verb_3-lit
    de verlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mḥnk
    substantive_masc
    de Vertrauter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    twꜣ
    substantive_masc
    de Klient
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Siehe, du bist ein armseliger Wäscher, ein Habgieriger, der damit beschäftigt ist, die Freundschaft zu vernichten, einer, der seinen (hingebungsvollen) Vertrauten im Stich läßt zugunsten seines (schmeichelnden) Klienten.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

2. Kolumne von rechts

2. Kolumne von rechts E.2.1 rḫt.y Rḏi̯-sbk E.2.2 ꜥf.ty Mnt.w-ḥtp E.2.3 Jt-ꜥnḫ

    2. Kolumne von rechts
    2. Kolumne von rechts
     
     
     
     
    E.2.1
     
     
     
     
    rḫt.y
    substantive_masc
    de Wäscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rḏi̯-sbk
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    E.2.2
     
     
     
     
    ꜥf.ty
    substantive_masc
    de Brauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mnt.w-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    E.2.3
     
     
     
     
    Jt-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

en The washerman Redisebek. The brewer Mentuhotep. Itiankh.

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2023)

jmi̯ šfd VS;x+20 m jm(.j)-rn=f m tmꜣ.w VS;x+21 rḏi̯.n =sn ḥr m rḫt.j VS;x+22 [Ḥꜣswsn]

    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    šfd
    substantive
    de Buchrolle
    (unspecified)
    N
    VS;x+20
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j)-rn=f
    substantive_masc
    de Namenliste
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tmꜣ.w
    substantive_masc
    de Kataster
    (unspecified)
    N.m:sg
    VS;x+21
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb
    de Aufmerksamkeit schenken
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    rḫt.j
    substantive_masc
    de Wäscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    VS;x+22
     
     
     
     
    [Ḥꜣswsn]
    person_name
    de Hasusen
    (unspecified)
    PERSN

de Gib die Rolle mit der Namensliste in das Katasteramt, denn sie sind aufmerksam geworden auf den Wäscher [Hasusen].

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

jšd.t n(.j).t dgꜣm.w pr.t.PL n(.j)〈.t〉 šꜣ bnj.PL tjḥwj pr.t.PL 11,12 šꜣms tꜣ n(.j) rḫt.jw bj.t

    jšd.t
    substantive_fem
    de Frucht (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dgꜣm.w
    substantive_masc
    de Rizinus
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t.PL
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.j)〈.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    šꜣ
    substantive_masc
    de Koriander (Coriandrum sativum spec.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    bnj.PL
    substantive_masc
    de Dattel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tjḥwj
    substantive_masc
    de Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t.PL
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    11,12
     
     
     
     
    šꜣms
    substantive_masc
    de Pyrethrum (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rḫt.jw
    substantive_masc
    de Wäscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

de jšd.t-Frucht vom Rizinus, Samen vom Koriander, Datteln, tḥwꜣ-Pflanze, Früchte der šꜣms-Pflanze, tꜣ-Flüssigkeit vom Wäscher, Honig.

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/26/2023)

sš ḥr ḥbs n rḫt(j)

    sš
    verb_2-lit
    de ausbreiten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs
    substantive_masc
    de Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rḫt(j)
    substantive_masc
    de Wäscher
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Sie) werden ausgebreitet auf einem Tuch des Wäschers.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)