en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 87870
Search results: 1 - 10 of 377 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 Zerstörung [ḥtp-ḏi̯] [n]sw[t] n ns.t jmꜣḫ.w-ḫr-Mꜣꜥ.t-ḫnt.t-z(my).t-jmn.tt nb-jmꜣḫ Zerstörung [Wꜣš-Ptḥ]

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [ḥtp-ḏi̯]
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    [n]sw[t]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jmꜣḫ.w-ḫr-Mꜣꜥ.t-ḫnt.t-z(my).t-jmn.tt
    title
    de Versorgter bei der Maat, die vor der westlichen Wüste ist
    (unspecified)
    TITL
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    [Wꜣš-Ptḥ]
    person_name
    de Wasch-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

de [Ein Opfer, das der K]ön[ig gibt] dem ?Sitz? des Versorgten bei der Maat, die vor der westlichen Wüste ist, dem Herr der Ehrwürdigkeit --Zerstörung-- [Wasch-Ptah].

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

Zerstörung K2,Z2 1 K2,Z3.1 ns.t =f K2,Z3.2 sw.t Zerstörung K2,Z4 1 K2,Z5.1 ns.t =f K2,Z5.2 sw.t K2,Z6 1 Zerstörung

    Zerstörung
     
     
     
     
    K2,Z2
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    K2,Z3.1
     
     
     
     
    ns.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    K2,Z3.2
     
     
     
     
    sw.t
    verb_2-gem
    de beschädigt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    Zerstörung
     
     
     
     
    K2,Z4
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    K2,Z5.1
     
     
     
     
    ns.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    K2,Z5.2
     
     
     
     
    sw.t
    verb_2-gem
    de beschädigt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    K2,Z6
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     

de [Objekt - Menge] 1; sein Sitz (=Gestell ?) ist beschädigt; (Revisionsvermerk - Menge:) 1; sein Sitz (=Gestell ?) ist beschädigt; (Revisionsvermerk - Menge:) 1 ...

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1:1 Zerstörung ⸢ns.t⸣ =⸢f⸣ 1:2 ⸢1⸣ Zerstörung

    1:1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢ns.t⸣
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1:2
     
     
     
     
    ⸢1⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     

de keine Übersetzung vorhanden

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

jw =f ḥr ns.t Ḥr.w-sms.w

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w-sms.w
    gods_name
    de Der ältere Horus
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Er ist auf dem Thron des Horsemsu.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
Glyphs artificially arranged

366b 366c

366b j:pꜣ =f m ꜣpd ḫnn =f m ḫprr 366c m ns.t šw.t jm.t wjꜣ =k Rꜥw

    366b
    366b
     
     
     
     
    j:pꜣ
    verb_3-inf
    de fliegen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnn
    verb_3-inf
    de niederschweben
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫprr
    substantive_masc
    de [Käfer]
    (unspecified)
    N.m:sg
    366c
    366c
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    šw.t
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Als Vogel fliegt er auf, als Käfer schwebt er nieder, (und zwar) auf den leeren Thron in deiner Barke, Re.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
Glyphs artificially arranged

317c

jw wḏ.n mꜣꜥ.tj 317c pẖr n =f ns.t.PL Gbb ṯzi̯.y =f sw n mri̯.tn =f

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    mꜣꜥ.tj
    gods_name
    de Die beiden Wahrheiten
    (unspecified)
    DIVN
    317c
    317c
     
     
     
     
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen; umwenden; zirkulieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ns.t.PL
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ṯzi̯.y
    verb_3-inf
    de aufrichten
    SC.w.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mri̯.tn
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Die beiden Maat haben befohlen, daß die Throne des Geb ihm zufallen, auf daß er sich erhebe zu dem, was er wünscht.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
Glyphs artificially arranged

568 n ḥtm ns.t Wnjs (j)r.t tꜣ

    568
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtm
    verb_3-lit
    de vergehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    (j)r.t
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Unas' Thron, der auf der Erde ist, wird nicht vergehen.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
Glyphs artificially arranged

460c

460c ns.t Wnjs ḫr =k Rꜥw

    460c
    460c
     
     
     
     
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Unas' Thron ist bei dir, Re.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)

T349 sḫpi̯.t stp.t wšn.w jnn!.t m ḥw.t.PL nʾ.t.PL =f m ns.t.PL =f ḥw.t.PL-kꜣ{.t}.PL n.tj.t m tꜣ Mḥ.w Šmꜥ.w jm(.j).t ⸢ṯn.⸣w.DU jn ⸢ms.PL⸣ =⸢f⸣ jn sn.wPL =f ḥm-kꜣ.PL n.j.w pr-ḏ.t n(.j) jmꜣḫ.w-ḫr-⸢nswt⸣ jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp(.j)-ḏw=f-jm.j-wt-nb-tꜣ-ḏsr n ⸢(j)r(.j)-pꜥ(.t)⸣ ḥꜣ.t(j)-(-ꜥ) tꜣ(.tj)-zꜣb-ṯꜣ(.tj) (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n)-nswt (j)m(.j)-rʾ-gs-⸢pr⸣ ẖr(.j)-tp-nswt (j)m(.j)-rʾ-nʾ.w(t)-mꜣ.(w)t [(j)m(.j)-rʾ-]⸢wḥꜥ(.w)⸣ ḥqꜣ-⸢ḥw.t⸣ Mḥw

    T349
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    stp.t
    substantive_fem
    de Ausgelöstes
    (unspecified)
    N.f:sg
    wšn.w
    substantive_masc
    de Beute
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnn!.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    m
    preposition
    de aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de Gut
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ns.t.PL
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥw.t.PL-kꜣ{.t}.PL
    substantive_fem
    de Grabkapelle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.tj.t
    relative_pronoun
    de die welche (Relativpronomen)
    Rel.pr.plf
    PRON.rel:f.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (Ägypten u.a. Länder)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    jm(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in, zugehörig
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸢ṯn.⸣w.DU
    substantive_masc
    de Ufergebirge
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ms.PL⸣
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de seitens
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    sn.wPL
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm-kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmꜣḫ.w-ḫr-⸢nswt⸣
    title
    de Versorgter beim König
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp(.j)-ḏw=f-jm.j-wt-nb-tꜣ-ḏsr
    title
    de Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Imiut, der Herr der Nekropole
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ⸢(j)r(.j)-pꜥ(.t)⸣
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-(-ꜥ)
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    tꜣ(.tj)-zꜣb-ṯꜣ(.tj)
    title
    de Wesir
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n)-nswt
    title
    de Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-gs-⸢pr⸣
    title
    de Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.w(t)-mꜣ.(w)t
    title
    de Vorsteher der neuen Siedlungen
    (unspecified)
    TITL
    [(j)m(.j)-rʾ-]⸢wḥꜥ(.w)⸣
    title
    de Vorsteher der Fänger von Fischen und Vögeln
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-⸢ḥw.t⸣
    title
    de Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    Mḥw
    person_name
    de Mehu
    (unspecified)
    PERSN

de Das Herbeibringen des Ausgelösten und der Beute, gebracht aus seinen Gütern und Dörfern, aus seinen Stätten der Grabkapellen, welche im Land Ober- und Unterägypten sind und die sich zwischen den beiden Ufergebirgen befinden, seitens seiner Kinder, seiner Brüder und der Totenpriester der Totenstiftung für den Versorgten beim König und Versorgten bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Imiut, der Herr der Nekropole, für den Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, Kammerdiener des Königs, Vorsteher der neuen Siedlungen, Vorsteher der Fänger von Fischen und Vögeln und Gutsverwalter Mehu.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

625a jri̯ =k jrr.t (W)sr(.w) n ṯwt js ḥr(.j) ns.t =f

    625a
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jrr.t
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Du sollst tun, was Osiris tut, denn du bist der, der auf seinem Tron ist.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)