en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 854811
Search results: 1 - 2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
 (Possibilities to sort the results list will be added in a future version of the TLA web application.)

*1962a zerstört *1962b zerstört P/A/N 21 2Q [m-ẖnw] s[ḫ].t-jz[r] 2Q

    *1962a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    *1962b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/A/N 21
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    [m-ẖnw]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s[ḫ].t-jz[r]
    place_name
    de Tamariskenfeld
    (unspecified)
    TOPN
    2Q
     
     
     
     

de [...] im Tamarisken-Feld [...]

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

*1962a *1962b

*1962a [msi̯] [Ppy] [Nfr]-kꜣ-[Rꜥw] jn mʾw.t =f {ṯwt} 〈Nw.t〉 m msw.t wḥm.t *1962b m šš [n(.j)] Ḏḥw.tj m-ẖnw sḫ.t-jzr m ẖnm.t nṯr.PL

    *1962a
    *1962a
     
     
     
     
    [msi̯]
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr]-kꜣ-[Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {ṯwt}
    epith_god
    de [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN
    〈Nw.t〉
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    msw.t
    substantive_fem
    de Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḥm.t
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    *1962b
    *1962b
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šš
    substantive_masc
    de Nest
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jzr
    place_name
    de Tamariskenfeld
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnm.t
    substantive_fem
    de Brunnen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged

de [Pepi Neferkare ist] von seiner Mutter {...} 〈Nut〉 in einer wiederholten Geburt [geboren worden] im Nest [des] Thot im Tamarisken-Feld, im Brunnen(?) der Götter.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/13/2022)