en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 47450
Search results: 1 - 10 of 72 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

pri̯ ḥḏ.t ꜥm.n =s wr.t

    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥm.n
    verb_2-lit
    de verschlingen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wr.t
    substantive_fem
    de Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Die Weiße Krone ist hervorgekommen und hat die Große verschluckt.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/10/2021)
Glyphs artificially arranged

243b

243b ꜥm.n ns ḥḏ.t 329 wr.t n mꜣ.tj ns

    243b
    243b
     
     
     
     
    ꜥm.n
    verb_2-lit
    de verschlingen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ns
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    329
     
     
     
     
    wr.t
    substantive_fem
    de Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ.tj
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass
    ns
    substantive_masc
    de Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Die Zunge der Weißen Krone hat die Große verschluckt, ohne daß die Zunge gesehen wurde.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/10/2021)

697b jw mꜣ.n Ttj wr.t

    697b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    wr.t
    substantive_fem
    de Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Teti hat die Große (Uräusschlange) gesehen.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jw šzp.n Ttj wr.t

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    šzp.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    wr.t
    substantive_fem
    de Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Teti hat die Große (Uräusschlange) empfangen.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

697c jw ḫr ḥr n(.j) Ttj ḥr wr.t

    697c
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wr.t
    substantive_fem
    de Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Gesicht des Teti ist auf die Große (Uräusschlange) gefallen.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

697b P/D post/E 17 = 822 jw mꜣ.n Mr.y-Rꜥw wr.t

    697b
     
     
     
     
    P/D post/E 17 = 822
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    wr.t
    substantive_fem
    de Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Merire hat die Große (Uräusschlange) gesehen.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jw šzp.n Mr.y-Rꜥw wr.t

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    šzp.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    wr.t
    substantive_fem
    de Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Merire hat die Große (Uräusschlange) empfangen.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

697c jw ḫr ḥr n(.j) Mr.y-Rꜥw ḥr wr.t

    697c
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wr.t
    substantive_fem
    de Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Gesicht des Merire ist auf die Große (Uräusschlange) gefallen.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

697b

697b jw mꜣ.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw Wr.t

    697b
    697b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Wr.t
    substantive_fem
    de Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Pepi Neferkare hat die Große (Uräusschlange) gesehen.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/19/2022)
Glyphs artificially arranged

697c

jw šzp.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw Wr.t 697c ḫr ḥr =f ḥr Wr.t

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    šzp.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Wr.t
    substantive_fem
    de Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg
    697c
    697c
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    Wr.t
    substantive_fem
    de Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Pepi Neferkare hat die Große (Uräusschlange) empfangen, indem sein Gesicht ist auf die Große (Uräusschlange) fällt.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/19/2022)