en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 855211
Search results: 1 - 10 of 12 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Ende von Spruch L

8,3 Ende von Spruch L zp.⸮PL? 8,4 n.w rḏi̯.t dḥr ẖrd ḫrw bgꜣ ꜥꜣ m-ꜥ =j

    8,3
     
     
     
     
    Ende von Spruch L
    Ende von Spruch L
     
     
     
     
    zp.⸮PL?
    substantive_masc
    de Heilmittel, Mittel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    8,4
     
     
     
     
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    dḥr
    verb_3-lit
    de Schmerzen haben (in bitterem Zustand sein)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ẖrd
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    bgꜣ
    verb_3-lit
    de aufheulen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥꜣ
    adverb
    de laut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de bei, [lokal]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mittel zu geben, wenn das Kind Schmerzen hat, wenn eine laute, klagende Stimme bei mir ist.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare  –  Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

kꜣ.PL ḫpr(.w) bgꜣ =tw m mꜣꜣ =f [•]

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr(.w)
    verb_3-lit
    de entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    bgꜣ
    verb_3-lit
    de aufschreien; aufheulen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de Anblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     

de Nahrung ist entstanden: bei ihrem Anblick schreit/heult man auf.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/09/2023)

sbḥ (j)r =f ⸢nb.t⸣ jwn(.t) ḥr ḫrw 3,6 bgꜣ n(.j) Ꜣs.t jꜥn.w n(.j) Nb.t-ḥw.t

    sbḥ
    verb_3-lit
    de schreien
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nb.t⸣
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jwn(.t)
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    3,6
     
     
     
     
    bgꜣ
    verb_3-lit
    de aufschreien
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    jꜥn.w
    substantive_masc
    de Wehe!
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

de Klage, Herrin von Dendera (?), wegen des Klagegeschreis der Isis und dem Gejammer der Nephthys!

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

ḫrw bgꜣ m ḥw.t-Nt

    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    bgꜣ
    verb_3-lit
    de aufschreien
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-Nt
    place_name
    de Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN

de Eine klagende Stimme ist im Haus-der-Neith.

Dating (time frame): 22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/22/2023, latest changes: 06/26/2023)

ḫrw bꜣg m ḥw.t-Nt

    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    bꜣg
    verb_3-lit
    de aufschreien
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-Nt
    place_name
    de Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN

de Eine schreiende Stimme ist im Haus-der-Neith;

Dating (time frame): 22.–23. Dynastie  –  25. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/06/2023, latest changes: 09/14/2023)

ḫrw bg(ꜣ) ⸢bg⸣(ꜣ) m Ḥw.t-Nt

    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    bg(ꜣ)
    substantive_masc
    de Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢bg⸣(ꜣ)
    verb_3-lit
    de aufschreien
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Nt
    place_name
    de Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN

de Der Laut eines schreienden (?) Geschreis ist im Haus-der-Neith.

Dating (time frame): 22.–23. Dynastie  –  25. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/06/2023, latest changes: 09/14/2023)

E.x+14 ḫrw b(ꜣ)g m Ḥw.t-⸢⸮j?⸣

    E.x+14
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    b(ꜣ)g
    verb_3-lit
    de aufschreien
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-⸢⸮j?⸣
    place_name
    de Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN

de Eine schreiende Stimme ist im Haus/Tempel 〈der Neith〉.

Dating (time frame): Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 08/25/2023, latest changes: 09/14/2023)

ḫrw bgꜣ ⸢n⸣ ⸢w⸣jꜣ n(.j) Rꜥw ḥr ꜥfn(.t) twy wr.t m 〈p〉.t ⸢ꜥꜣi̯.t⸣ ⸢m⸣ Zeilenende zerstört

    ḫrw
    substantive
    de Stimme, Geräusch
    (unspecified)
    N
    bgꜣ
    verb_3-lit
    de klagend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢w⸣jꜣ
    substantive_masc
    de Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ꜥfn(.t)
    verb_3-lit
    de umhüllen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wr.t
    adjective
    de sehr
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    〈p〉.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ꜥꜣi̯.t⸣
    verb_3-inf
    de groß sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ⸢m⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Eine klagende Stimme ist in der Barke des Re wegen dieser Tiefverhüllten (?) im Himmel, die groß ist in [...]

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

x+2,3 [jhꜣy] [ḫrw] [bgꜣ] [m] ⸢ḥw⸣.t-N(j).t [jm(.w)] ꜥꜣ.t m rʾ n(.j) my.t

    x+2,3
     
     
     
     
    [jhꜣy]
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [ḫrw]
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    [bgꜣ]
    verb_3-lit
    de aufschreien; aufheulen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥw⸣.t-N(j).t
    place_name
    de Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN
    [jm(.w)]
    substantive_masc
    de Klage; Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    my.t
    substantive_fem
    de Katze
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Oh, aufheulendes Geschrei ist im] ⸢Tempel⸣ der Neith, großes [Wehklagen] ist im Mund der Katze.

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/13/2022, latest changes: 10/27/2023)
Glyphs artificially arranged

Schließt direkt an, 2. Teil

12 Schließt direkt an, 2. Teil ḫrw bgꜣ m ḥw.t-Nj.t ḫrw qꜣi̯ m ⸢pr⸣ [ꜥꜣ] Zerstört

    12
     
     
     
     
    Schließt direkt an, 2. Teil
    Schließt direkt an, 2. Teil
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    bgꜣ
    verb_3-lit
    de aufschreien
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-Nj.t
    place_name
    de Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    qꜣi̯
    adjective
    de laut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Eine schreiende Stimme ist im Haus der Neith, eine laute Stimme ist im [großen Haus] [...]

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 01/12/2018, latest changes: 09/06/2022)