EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 853802
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

12,2 n bjk-n-Ḥr.w 12,3 Bꜣ.PL-P 12,4 ꜣs.t-Ḥsꜣ.t 12,5 Mr.t-šmꜥ 12,6 Ḥr.w 12,7 Jwn.t 12,8 Jnp.w 12,9 S(t)wy 12,10 Pḏ-ꜥḥꜥ 12,11 Jwn 12,12 Ḏḥw.tj 12,13 Bꜣ.t 12,14 Srq.t 12,15 Jmn.tt 12,16 Nj.t 12,17 Wꜣḏ.t 12,18 Wpi̯-wꜣ.t.PL-šmꜥ.(w) 12,19 H̱.t-sꜣb.PL 12,20 Nḫn-n(j)swt

    12,2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    bjk-n-Ḥr.w
    epith_god
    de
    der Falke des Horus (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    12,3
     
     
     
     
    Bꜣ.PL-P
    gods_name
    de
    Die Bas von Pe (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    12,4
     
     
     
     
    ꜣs.t-Ḥsꜣ.t
    gods_name
    de
    Isis-Hesat
    (unspecified)
    DIVN
    12,5
     
     
     
     
    Mr.t-šmꜥ
    gods_name
    de
    Meret von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN
    12,6
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    12,7
     
     
     
     
    Jwn.t
    gods_name
    de
    Der Bogen
    (unspecified)
    DIVN
    12,8
     
     
     
     
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    12,9
     
     
     
     
    S(t)wy
    gods_name
    de
    Die beiden Pfeile
    (unspecified)
    DIVN
    12,10
     
     
     
     
    Pḏ-ꜥḥꜥ
    gods_name
    de
    Das Pedj-Aha (Bogenständer?)
    (unspecified)
    DIVN
    12,11
     
     
     
     
    Jwn
    epith_god
    de
    der Pfeiler (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    12,12
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    12,13
     
     
     
     
    Bꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Zepter der Hathor]
    (unspecified)
    N.f:sg
    12,14
     
     
     
     
    Srq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    12,15
     
     
     
     
    Jmn.tt
    gods_name
    de
    Der Westen
    (unspecified)
    DIVN
    12,16
     
     
     
     
    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN
    12,17
     
     
     
     
    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    12,18
     
     
     
     
    Wpi̯-wꜣ.t.PL-šmꜥ.(w)
    gods_name
    de
    Wepwaut von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN
    12,19
     
     
     
     
    H̱.t-sꜣb.PL
    gods_name
    de
    Körperschaft der Schakale
    (unspecified)
    DIVN
    12,20
     
     
     
     
    Nḫn-n(j)swt
    gods_name
    de
    Das Königs-Nechen
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Für: den Falken des Horus; die Bas von Pe (Buto); Isis-Hesat; Die Meret von Oberägypten; Horus; den Junet-Bogen; Anubis; die (beiden) Pfeile; Pedj-Acha (stehender Bogen?); den Jun-Pfeiler; Thot; Bat (Hathorszepter?); Selket; den Westen; Neith; Wadjet; Upuaut von Oberägypten; die Körperschaft der Schakale; das Königs-Nechen (?).
Dating (time frame):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

stehende Göttin mit verehrend erhobenem Arm; Papyruspflanzen auf dem Kopf Opet 227.L über der Meret von Oberägypten ji̯[.n] nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-[ḫꜥ.PL] Kysrs ḫr =k hinter der Göttin jni̯ =f n =k Mr.t-Šmꜥ.w ḥr dwꜣ ḥm =k Nḫb.t jri̯(.t) n =k ḫnw bꜣ.PL-jꜣbt.t htt n kꜣ =k bꜣ.PL-[Nḫn] šd n =k hnw

    stehende Göttin mit verehrend erhobenem Arm; Papyruspflanzen auf dem Kopf
     
     
     
     
    Opet 227.L
     
     
     
     
    über der Meret von Oberägypten
     
     
     
     
    ji̯[.n]
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de
    Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-[ḫꜥ.PL]
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Kysrs
    kings_name
    de
    Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    hinter der Göttin
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Mr.t-Šmꜥ.w
    gods_name
    de
    Meret von Oberägypten
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Nḫb.t
    gods_name
    de
    Nechbet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫnw
    substantive
    de
    Chorgesang (Takt klatschen)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    bꜣ.PL-jꜣbt.t
    gods_name
    de
    Die Bas des Ostens
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    htt
    verb_3-lit
    de
    jauchzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    bꜣ.PL-[Nḫn]
    gods_name
    de
    Die Bas von Hierakonpolis (Göttergruppe)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    šd
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    hnw
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître [des couronnes], César, est venu près de toi pour t'apporter Meret de Haute Egypte en train d'adorer ta majesté, Nekhbet qui fait pour toi l'acclamation, les bas orientaux qui crient pour ton ka, les bas [de Hiérakonpolis] qui récitent pour toi l'acclamation.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)