en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 853050
Search results: 1 - 7 of 7 sentences with occurrences (incl. reading variants).

vier Gruppen von zwei Kartuschen Big7,19

vier Gruppen von zwei Kartuschen Big7,19 ꜣwtkr[d]r qysrs-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t

    vier Gruppen von zwei Kartuschen
    vier Gruppen von zwei Kartuschen
     
     
     
     
    Big7,19
    Big7,19
     
     
     
     
    ꜣwtkr[d]r
    substantive
    de Autokrator
    (unspecified)
    N
    qysrs-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t
    kings_name
    de [eigenname Augustus]
    (unspecified)
    ROYLN

fr 𓍹Autokrator𓍺, 𓍹César, vivant éternellement, aimé d'Isis𓍺.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/18/2023)

Dd, G19, Z. 2 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwt{t}〈q〉rtr Dd, G19, Z. 3 sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.PL qysrs-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t

    Dd, G19, Z. 2
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣwt{t}〈q〉rtr
    substantive
    de Autokrator
    (unspecified)
    N
    Dd, G19, Z. 3
     
     
     
     
    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    qysrs-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t
    kings_name
    de [Eigenname Augustus']
    (unspecified)
    ROYLN

fr Le roi de Haute et Basse Egypte, seigneur du double pays, Autokrator, fils de Rê, seigneur des couronnes, César, vivant éternellement, aimé d'Isis.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/06/2023)

zwei Textzeilen Big14,23

zwei Textzeilen Big14,23 1 ca. 8Q [ꜣwtk]rt[r] sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.PL qysrs-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t 2 ca. 8Q [jꜣ.t]-wꜥb.t sḫm šps ḫnt.j [tꜣ]-stj

    zwei Textzeilen
    zwei Textzeilen
     
     
     
     
    Big14,23
    Big14,23
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ca. 8Q
     
     
     
     
    [ꜣwtk]rt[r]
    substantive
    de Autokrator
    (unspecified)
    N
    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    qysrs-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t
    kings_name
    de [eigenname Augustus]
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    ca. 8Q
     
     
     
     
    [jꜣ.t]-wꜥb.t
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N
    sḫm
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [tꜣ]-stj
    place_name
    de Nubien
    (unspecified)
    TOPN

fr --détruit-- 𓍹[Autok]rat[or]𓍺, fils de Rê, seigneur des couronnes, 𓍹César, vivant éternellement, aimé d'Isis𓍺. --détruit -- de l'Abaton, puissance vénérable, qui est à la tête de la Nubie.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/18/2023)

Big5,27

Big5,27 [nswt-bj.tj] [nb-tꜣ.DU] ꜣwtqrd[r] [zꜣ-Rꜥw] nb-ḫꜥ.PL kꜣysrs-ꜥnḫ-ḏ.t-[mri̯]-ꜣs.t

    Big5,27
    Big5,27
     
     
     
     
    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    [nb-tꜣ.DU]
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣwtqrd[r]
    substantive
    de Autokrator
    (unspecified)
    N
    [zꜣ-Rꜥw]
     
     
    (unedited)
    —
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    kꜣysrs-ꜥnḫ-ḏ.t-[mri̯]-ꜣs.t
    kings_name
    de [eigenname Augustus]
    (unspecified)
    ROYLN

fr [Le roi de Haute et Basse Egypte, seigneur du double pays,] 𓍹Autokrator𓍺, seigneur des couronnes, 𓍹César, vivant éternellement, aimé d'Isis𓍺.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/18/2023)

zwei Textzeilen Big20,1 Big20,2

zwei Textzeilen 1 ca. 7Q Big20,1 [nswt-bj.tj] [nb-tꜣ.DU] ⸢ꜣw⸣tkꜣrtr sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.PL qysrs-ꜥnḫ-ḏ.t-[⸮mr-Ꜣs.t?] 2 ca. 7Q nṯr ꜥꜣ nb jw-wꜥb Big20,2 sḫm šps ḫnt.j sn[m.t]

    zwei Textzeilen
    zwei Textzeilen
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ca. 7Q
     
     
     
     
    Big20,1
    Big20,1
     
     
     
     
    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    [nb-tꜣ.DU]
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢ꜣw⸣tkꜣrtr
    substantive
    de Autokrator
    (unspecified)
    N
    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    qysrs-ꜥnḫ-ḏ.t-[⸮mr-Ꜣs.t?]
    kings_name
    de [Eigenname Augustus']
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    ca. 7Q
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jw-wꜥb
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N
    Big20,2
    Big20,2
     
     
     
     
    sḫm
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sn[m.t]
    place_name
    de Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unspecified)
    TOPN

fr [Le roi de Haute et Basse Egypte, seigneur du double pays] 𓍹Autokrator𓍺, fils de Rê, seigneur des couronnes, 𓍹César, vivant éternellement𓍺 --détruit-- le grand dieu, seigneur de l'Abaton, la puissance vénérable, qui est à la tête de Sen[met].

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/18/2023)

zwei Textzeilen Big6,9 Big6,10 Big6,11

zwei Textzeilen Big6,9 1 ꜥnḫ nṯr nfr Big6,10 ___ m 7Q jt =f wsjr wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw 2 nṯr ꜥꜣ nb jw-[wꜥb] 7Q nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU Big6,11 ꜣwtkꜣrtr sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.PL qysrs-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t

    zwei Textzeilen
    zwei Textzeilen
     
     
     
     
    Big6,9
    Big6,9
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Big6,10
    Big6,10
     
     
     
     
    ___
     
     
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    7Q
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jw-[wꜥb]
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N
    7Q
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    Big6,11
    Big6,11
     
     
     
     
    ꜣwtkꜣrtr
    substantive
    de Autokrator
    (unspecified)
    N
    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    qysrs-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t
    kings_name
    de [eigenname Augustus]
    (unspecified)
    ROYLN

fr Vive le dieu parfait, ... --7Q-- son père Osiris, 𓍹Ounnefer, justifié𓍺, le grand dieu, seigneur de l'Aba[ton] --7Q-- le roi de Haute et Basse Egypte, seigneur du double pays, 𓍹Autokrator𓍺, fils de Rê, seigneur des couronnes, 𓍹César, vivant éternellement, aimé d'Isis𓍺.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/18/2023)

König opfert Harpune an Horus-Behedeti und Hathor König mit Hemhem-Krone Big16,11

König opfert Harpune an Horus-Behedeti und Hathor König mit Hemhem-Krone Big16,11 1 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwtgrdr 2 sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.PL kꜣysrs-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t

    König opfert Harpune an Horus-Behedeti und Hathor
    König opfert Harpune an Horus-Behedeti und Hathor
     
     
     
     
    König mit Hemhem-Krone
    König mit Hemhem-Krone
     
     
     
     
    Big16,11
    Big16,11
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣwtgrdr
    substantive
    de Autokrator
    (unspecified)
    N
    2
     
     
     
     
    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    kꜣysrs-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t
    kings_name
    de [eigenname Augustus]
    (unspecified)
    ROYLN

fr Le roi de Haute et Basse Egypte, seigneur du double pays, 𓍹Autokrator𓍺, fils de Rê, 𓍹César, vivant éternellement, aimé d'Isis𓍺.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/18/2023)