en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 852038
Search results: 1 - 4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

482c

482c mʾw.t n.t Wnjs jwn.w〈t〉 592 jt(j) n(.j) Wnjs jwn.w(j)

    482c
    482c
     
     
     
     
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    jwn.w〈t〉
    substantive_fem
    de die Heliopolitanerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    592
     
     
     
     
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    jwn.w(j)
    substantive_masc
    de Heliopolitaner
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Die Mutter des Unas ist eine Heliopolitanerin, der Vater des Unas ist ein Heliopolitaner.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)

482c mʾw.t n.t Ppy jwn.w〈t〉 jt(j) n(.j) Ppy jwn.w(j)

    482c
     
     
     
     
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    jwn.w〈t〉
    substantive_fem
    de die Heliopolitanerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    jwn.w(j)
    substantive_masc
    de Heliopolitaner
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Mutter des Pepi ist eine Heliopolitanerin, der Vater des Pepi ist ein Heliopolitaner.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1507b mʾw.t n.t Ppy jwn.w(j).t =k nṯr jt(j) n(.j) Ppy P/V/W 62 = 691 jwn.wj

    1507b
     
     
     
     
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    jwn.w(j).t
    substantive_fem
    de die Heliopolitanerin
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    P/V/W 62 = 691
     
     
     
     
    jwn.wj
    substantive_masc
    de Heliopolitaner
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Mutter des Pepi ist deine Heliopolitanerin, Gott, der Vater des Pepi ist ein Heliopolitaner.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

jt(j) =j jwn.w(j) 3 mʾw.t =j jwn.t

    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jwn.w(j)
    substantive_masc
    de Heliopolitaner
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jwn.t
    substantive_fem
    de die Heliopolitanerin
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Mein Vater ist ein Heliopolitaner, meine Mutter eine Heliopolitanerin.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/03/2022)