en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 850595
Search results: 1 - 10 of 17 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Text 2.31 nḏr ⸢ssḏ⸣

    Text 2.31
     
     
     
     
    nḏr
    verb_3-lit
    de Holz bearbeiten, zimmern
    Inf
    V\inf
    ⸢ssḏ⸣
    substantive_masc
    de [kostbares Holz]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Zimmern von Sesedj-Holz.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

1 nḏr ḫt n ssḏ jn mḏḥ

    1
     
     
     
     
    nḏr
    verb_3-lit
    de (Holz) bearbeiten
    Inf
    V\inf
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ssḏ
    substantive_masc
    de [ein kostbares Holz]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    mḏḥ
    substantive_masc
    de Zimmermann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Bearbeiten des Edelholzes seitens des Zimmermannes.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2:4 ⸢sḏ⸣ 2:5/6 ⸢s⸣[sḏ.]⸢w⸣

    2:4
     
     
     
     
    ⸢sḏ⸣
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    (unclear)
    V
    2:5/6
     
     
     
     
    ⸢s⸣[sḏ.]⸢w⸣
    substantive_masc
    de [kostbares Holz]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de keine Übersetzung vorhanden

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

8 ⸢sbꜣ⸣ 8:Z2 jmn.t ⸢pr-wr.w⸣ 8:S1 ꜥꜣ ḫt 1 8:S2 ⸢qꜣ(r.)t⸣ 1 ⸢ssḏm⸣ 2

    8
     
     
     
     
    ⸢sbꜣ⸣
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    8:Z2
     
     
     
     
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢pr-wr.w⸣
    substantive_masc
    de Vestibül
    (unspecified)
    N.m:sg
    8:S1
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫt
    substantive
    de Holz
    (unspecified)
    N
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    8:S2
     
     
     
     
    ⸢qꜣ(r.)t⸣
    substantive_fem
    de Riegel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢ssḏm⸣
    substantive_masc
    de [ein kostbares Holz]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Tor - Westen des Vestibüls - Türflügelholz 1 (Stück), Riegelholz 1 (Stück) - 2 (mal) kostbares Holz.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/10/2021)

9 ḫt ḫꜣs.t 9:1 sbꜣ 9:2.1 ꜥꜣ ḫt 1 9:2.2 ⸢q⸣[ꜣ](r.)⸢t⸣ [1] ⸢ssḏm⸣ 2

    9
     
     
     
     
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    9:1
     
     
     
     
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    9:2.1
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫt
    substantive
    de Holz
    (unspecified)
    N
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    9:2.2
     
     
     
     
    ⸢q⸣[ꜣ](r.)⸢t⸣
    substantive_fem
    de Riegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [1]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢ssḏm⸣
    substantive_masc
    de [ein kostbares Holz]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Importholz - Tor: 1 (Stück) Türflügelholz, [1] (Stück) Riegel - (macht) 2 (mal) kostbares Holz

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/10/2021)

Zl. x+1 ⸢ssḏ⸣ Zl. x+2 8

    Zl. x+1
     
     
     
     
    ⸢ssḏ⸣
    substantive_masc
    de [ein kostbares Holz]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zl. x+2
     
     
     
     
    8
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de keine Übersetzung vorhanden

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1 snꜥꜥ m ꜣṯ.t n.j.t ssḏm

    1
     
     
     
     
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de glätten
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣṯ.t
    substantive_fem
    de Bett
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ssḏm
    substantive_masc
    de [ein kostbares Holz]
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Das Glätten (des Holzes) als Bett aus Sesedjem-Holz.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/29/2022)

1751b šzp =k dp(w).DU =k 1751c wꜥ n(.j) wꜥn sn.nw n(.j) s(s)ḏ(m) 1752a ḏꜣi̯ =k š n pr =k wꜣḏ-wr 1752b j:nḏ =k ṯw m-ꜥ {r}〈jri̯〉 nn jr =k

    1751b
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de ergreifen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dp(w).DU
    substantive_masc
    de Steuerruder
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1751c
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥn
    substantive_masc
    de Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn.nw
    ordinal
    de zweiter
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s(s)ḏ(m)
    substantive_masc
    de [ein kostbares Holz]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1752a
     
     
     
     
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de überqueren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    š
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1752b
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb_2-lit
    de schützen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    {r}〈jri̯〉
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jr
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du sollst deine beiden Ruder ergreifen - eines aus Wacholderholz, das zweite aus ssḏm-Holz - und den See überqueren zu deinem Haus, dem Großen Grünen, auf daß du dich vor dem, der dies gegen dich getan hat, schützt.

Dating (time frame): Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

rḏ [-t](j) n (=j) ssḏ[m] ꜥfḏ.t ẖr ꜥ〈n〉t.w ẖr mrḥ.t ⸢bnr.t⸣

    rḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    [-t](j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ssḏ[m]
    substantive_masc
    de [ein kostbares Holz]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥfḏ.t
    substantive_fem
    de Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ〈n〉t.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢bnr.t⸣
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

en [one] gave to (me) an ꜥfḏ,t-box (made) of ssḏ[m]-wood containing myrrh and sweet mrḥ,t-oil,

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 09/11/2023, latest changes: 11/02/2023)

1751b šzp =k n =k dp(w).DU =k jpw 1751c wꜥ n(.j) [wꜥn] [sn.nw] [n(.j)] [s(s)ḏ(m)] 1752a ḏꜣi̯ =[k] š zerstört 1752b zerstört

    1751b
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de ergreifen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dp(w).DU
    substantive_masc
    de Steuerruder
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese beiden [Dem. Pron. du.m.]
    (unspecified)
    dem.m.du
    1751c
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [wꜥn]
    substantive_masc
    de Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sn.nw]
    ordinal
    de zweiter
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [s(s)ḏ(m)]
    substantive_masc
    de [ein kostbares Holz]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1752a
     
     
     
     
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de überqueren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    š
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    1752b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Du sollst dir diese deine beiden Ruder ergreifen - eines aus [Wacholderholz, das zweite aus ssḏm-Holz] - und [den See] überqueren [...].

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)