en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 850106
Search results: 1 - 10 of 18 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

11 jm.j-rʾ-sqbb.DU-pr-ꜥꜣ jm.j-rʾ-ḏi̯ḏi̯-p.t-qmꜣ.t-tꜣ jm.j-rʾ-šnj-tꜣ-nb 12 ẖr.j-tp-nswt mdw-rḫ.jt jwn-knmw.t jm.j-rʾ-ḥw.t-wr.t-6 Ššj

    11
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-sqbb.DU-pr-ꜥꜣ
    title
    de Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes
    (unedited)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḏi̯ḏi̯-p.t-qmꜣ.t-tꜣ
    title
    de Vorsteher dessen, was der Himmel gibt und die Erde erschafft
    (unedited)
    TITL
    jm.j-rʾ-šnj-tꜣ-nb
    title
    de Vorsteher aller Pflanzen
    (unedited)
    TITL
    12
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unedited)
    TITL
    mdw-rḫ.jt
    title
    de Stab der Rechit-Leute
    (unedited)
    TITL
    jwn-knmw.t
    title
    de Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unedited)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥw.t-wr.t-6
    title
    de Vorsteher der sechs großen Hallen
    (unedited)
    TITL
    Ššj
    person_name
    de Scheschi
    (unedited)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes, Vorsteher dessen, was der Himmel gibt und die Erde erschafft, Vorsteher aller Pflanzen, Diener des Königs, Stab [=Leiter] des Volkes, Pfeiler der Leopardenhaut (?), Vorsteher der 6 Gerichtshöfe, Scheschi.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/15/2023)

1 jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w tp(.j)-ḏw=f nb-tꜣ-ḏsr 2 smr-wꜥ(w).t(j) (j)m(.j)-rʾ-sqbb.wi̯-pr-ꜥꜣ Mrr=j

    1
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w
    title
    de Versorgter bei Anubis
    (unspecified)
    TITL
    tp(.j)-ḏw=f
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de EP/GBez
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    smr-wꜥ(w).t(j)
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-sqbb.wi̯-pr-ꜥꜣ
    title
    de "Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes"
    (unspecified)
    TITL
    Mrr=j
    person_name
    de PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN

de Der Versorgte durch Anubis, der auf seinem Berge ist, der Herr der Nekropole, (nämlich) der Einzige Freund und Vorsteher der beiden Palastbadezimmer Mereri.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

jnk wnn.t jri̯ ḥtp.t zbi̯ jmꜣḫ 7 ḥm-nṯr-Ḏd-s.wt-Ttj (j)m(.j)-rʾ-qbḥ.wj-pr-ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-jꜥ.w-rʾ-nb-nswt-ḏḏ.w-p.t-qmꜣ.w-tꜣ (j)m(.j)-rʾ-sḫ.tj-ḥtp(.t) (j)m(.j)-rʾ-pḥ.w.PL [Gr=f]

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    wnn.t
    particle_enclitic
    de fürwahr
    (unspecified)
    =PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    zbi̯
    verb_3-inf
    de erlangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jmꜣḫ
    substantive
    de Würde
    (unspecified)
    N
    7
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-Ḏd-s.wt-Ttj
    title
    de Priester an der (Pyramide) 'Es dauern die Plätze des Teti'
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-qbḥ.wj-pr-ꜥꜣ
    title
    de Vorsteher der beiden kühlen Räume (?) des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-jꜥ.w-rʾ-nb-nswt-ḏḏ.w-p.t-qmꜣ.w-tꜣ
    title
    de Vorsteher jedes Frühstücks des Königs, das der Himmel gibt und die Erde erschafft
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-sḫ.tj-ḥtp(.t)
    title
    de Vorsteher der beiden Opferfelder
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-pḥ.w.PL
    title
    de Vorsteher der Sumpfgebiete
    (unspecified)
    TITL
    [Gr=f]
    person_name
    de Geref
    (unspecified)
    PERSN

de Fürwahr, ich war einer, der Opfer machte und Würde erlangte - der Priester an der (Pyramide) 'Es dauern die Plätze des Teti', Vorsteher der zwei Reinigungshäuser des Königs, Vorsteher jedes Frühstücks des Königs, das vom Himmel gegeben und von der Erde hervorgebracht wird, Vorsteher der beiden Opferfelder und Vorsteher der Sumpfgebiete Geref.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Signalement:1 [(j)m(.j)-rʾ-]⸢sqbb.wj⸣[-pr-ꜥꜣ] Signalement:2 [ḥr(j)]-sštꜣ Signalement:3 [jmꜣḫ.w-]⸢mꜣꜥ⸣ Signalement:4 Titelsequenz zerstört [M]⸢rr⸣[=j]

    Signalement:1
     
     
     
     
    [(j)m(.j)-rʾ-]⸢sqbb.wj⸣[-pr-ꜥꜣ]
    title
    de Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    Signalement:2
     
     
     
     
    [ḥr(j)]-sštꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Signalement:3
     
     
     
     
    [jmꜣḫ.w-]⸢mꜣꜥ⸣
    title
    de wahrhaft Versorgter
    (unspecified)
    TITL
    Signalement:4
     
     
     
     
    Titelsequenz zerstört
     
     
     
     
    [M]⸢rr⸣[=j]
    person_name
    de PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN

de [Der Vorsteher der] beiden [Palast]badezimmer, der Geheim[rat], der wahrhaft [Versorgte ... M]erer[i].

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3 ⸢(j)m(.j)-rʾ-sqbb.wj-pr-ꜥꜣ⸣ ⸢(j)m(.j)-rʾ-(j)ḫ.t-nb(.t)-ḏḏ.t-p.t-qmꜣ-tꜣ⸣ ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp(.j)-ḏw=f⸣ 4 〈〈⸢Nfr-sšm-Ptḥ⸣〉〉 5 〈〈⸢rn⸣〉〉 =〈〈f〉〉 〈〈⸢nfr⸣〉〉 〈〈⸢Ššj⸣〉〉

    3
     
     
     
     
    ⸢(j)m(.j)-rʾ-sqbb.wj-pr-ꜥꜣ⸣
    title
    de Vorsteher der beiden kühlen Räume (?) des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    ⸢(j)m(.j)-rʾ-(j)ḫ.t-nb(.t)-ḏḏ.t-p.t-qmꜣ-tꜣ⸣
    title
    de Vorsteher jeder Sache, die der Himmel gibt und die Erde erschafft
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp(.j)-ḏw=f⸣
    title
    de Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    〈〈⸢Nfr-sšm-Ptḥ⸣〉〉
    person_name
    de Nefer-seschem-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    〈〈⸢rn⸣〉〉
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈〈f〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈〈⸢nfr⸣〉〉
     
     
    (unspecified)
    —
    〈〈⸢Ššj⸣〉〉
    person_name
    de Scheschi
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorsteher der beiden kühlen Räume (?) des Palastes, Vorsteher jeder Sache, die der Himmel gibt und die Erde erschafft, der Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist, 〈〈Nefer-seschem-Ptah, sein Kosename ist Scheschi〉〉.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3 ⸢(j)m(.j)-rʾ-sqbb.wj-pr-ꜥꜣ⸣ ⸢(j)m(.j)-rʾ-(j)ḫ.t-nb(.t)-ḏḏ.t-p.t-qmꜣ-tꜣ⸣ ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp(.j)-ḏw=f⸣ 4 〈〈⸢Nfr-sšm-Ptḥ⸣〉〉 5 〈〈⸢rn⸣〉〉 =〈〈⸢f⸣〉〉 〈〈nfr〉〉 〈〈⸢Ššj⸣〉〉

    3
     
     
     
     
    ⸢(j)m(.j)-rʾ-sqbb.wj-pr-ꜥꜣ⸣
    title
    de Vorsteher der beiden kühlen Räume (?) des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    ⸢(j)m(.j)-rʾ-(j)ḫ.t-nb(.t)-ḏḏ.t-p.t-qmꜣ-tꜣ⸣
    title
    de Vorsteher jeder Sache, die der Himmel gibt und die Erde erschafft
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp(.j)-ḏw=f⸣
    title
    de Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    〈〈⸢Nfr-sšm-Ptḥ⸣〉〉
    person_name
    de Nefer-seschem-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    〈〈⸢rn⸣〉〉
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈〈⸢f⸣〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈〈nfr〉〉
     
     
    (unspecified)
    —
    〈〈⸢Ššj⸣〉〉
    person_name
    de Scheschi
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorsteher der beiden kühlen Räume (?) des Palastes, Vorsteher jeder Sache, die der Himmel gibt und die Erde erschafft, der Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist, 〈〈Nefer-seschem-Ptah, sein Kosename ist Scheschi〉〉.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Z3 smr-wꜥ(w.)t(j) (j)m(.j)-rʾ-sqbb.wj-pr-ꜥꜣ Mrw

    Z3
     
     
     
     
    smr-wꜥ(w.)t(j)
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-sqbb.wj-pr-ꜥꜣ
    title
    de "Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes"
    (unspecified)
    TITL
    Mrw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de 'Einziger Freund' und Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes, Meru.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 smr-wꜥ.tj (j)m(.j)-rʾ-wḥꜥ.w-ꜣpd-n-sḫmḫ-jb ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) 2 smr-wꜥ.tj (j)m(.j)-rʾ-ḏi̯ḏi̯.t-p.t-qmꜣ.t-(tꜣ) 3 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr 4 smr-wꜥ.tj ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) 5 (j)m(.j)-rʾ-sqbb.wj-pr-ꜥꜣ 6 Jšf.j

    1
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-wḥꜥ.w-ꜣpd-n-sḫmḫ-jb
    title
    de Vorsteher der Fisch und Vogelfänger zur Unterhaltung
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḏi̯ḏi̯.t-p.t-qmꜣ.t-(tꜣ)
    title
    de Vorsteher dessen, was der Himmel gibt und die Erde erschafft
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr
    title
    de Versorgter beim Gott
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-sqbb.wj-pr-ꜥꜣ
    title
    de Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    Jšf.j
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

de Einziger Freund, Vorsteher der erfreuenden Vogelfänger, Vorlesepriester, Einziger Freund, Vorsteher dessen, was der Himmel gibt und die Erde erschafft, der Versorgte durch den Gott, der Einzige Freund und Vorlesepriester, der Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes Jeschefi.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

Signalement:1 mr.t Pjpj ntj(.t) rʾ-š WS Signalement:2 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-ḏd-s.tPL-Ttj Signalement:3 smr-wꜥ(w.)t(j) (j)m(.j)-rʾ-sqbb.wj-pr-ꜥꜣ Signalement:4 jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w Signalement:5 Ppj-snb(.w)

    Signalement:1
     
     
     
     
    mr.t
    substantive_fem
    de Heiligtum
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Pjpj
    kings_name
    de KN/m
    (unspecified)
    ROYLN
    ntj(.t)
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    rʾ-š
    substantive
    de Stiftung
    (unspecified)
    N
    WS
     
     
     
     
    Signalement:2
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-ḏd-s.tPL-Ttj
    title
    de Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern
    (unspecified)
    TITL
    Signalement:3
     
     
     
     
    smr-wꜥ(w.)t(j)
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-sqbb.wj-pr-ꜥꜣ
    title
    de "Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes"
    (unspecified)
    TITL
    Signalement:4
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w
    title
    de Versorgter bei Anubis
    (unspecified)
    TITL
    Signalement:5
     
     
     
     
    Ppj-snb(.w)
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

de [Ein Titel?] am Meret-Heiligtum Pepis, das im Ra-Sche ist, Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', Einziger Freund, Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes und Versorgter durch Anubis Pepi-senebu.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 smr-wꜥ.tj (j)m(.j)-rʾ-sqbb.wj (j)m(.j)-rʾ-š.wj-pr-ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-šnw.tj 2 ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t-sštꜣ(.t)-n.t-nsw.t (j)m(.j)-rʾ-pr.wj-ḥḏ 3 jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr 4 smr-wꜥ.tj ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t) 5 (j)m(.j)-rʾ-sqbb.wj-pr-ꜥꜣ 6 Twtw

    1
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-sqbb.wj
    title
    de Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-š.wj-pr-ꜥꜣ
    title
    de Vorsteher der beiden Seen des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-šnw.tj
    title
    de Vorsteher der Scheunenverwaltung
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t-sštꜣ(.t)-n.t-nsw.t
    title
    de Hüter des Geheimnisses jedes geheimen Befehls des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-pr.wj-ḥḏ
    title
    de Vorsteher der beiden Schatzhäuser
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr
    title
    de Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-sqbb.wj-pr-ꜥꜣ
    title
    de Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    Twtw
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

de Einziger Freund, Vorsteher der beiden kühlen Räume, orsteher der beiden Seen des Palastes, Vorsteher der Scheunenverwaltung, Vertrauter jedes geheimen Befehls des Königs, Vorsteher der beiden Schatzhäuser, der Versorgte durch Osiris, der Einzige Freund und Vorlesepriester, der Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes Tutu.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))