EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd4I6QqGZ3EmnnW4SvWWjQy8

Share
Glyphs artificially arranged

jnk wnn.t jri̯ ḥtp.t zbi̯ jmꜣḫ 7 ḥm-nṯr-Ḏd-s.wt-Ttj (j)m(.j)-rʾ-qbḥ.wj-pr-ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-jꜥ.w-rʾ-nb-nswt-ḏḏ.w-p.t-qmꜣ.w-tꜣ (j)m(.j)-rʾ-sḫ.tj-ḥtp(.t) (j)m(.j)-rʾ-pḥ.w.PL [Gr=f]

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    wnn.t
    particle_enclitic
    de
    fürwahr
    (unspecified)
    =PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    zbi̯
    verb_3-inf
    de
    erlangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Würde
    (unspecified)
    N:sg
    7
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-Ḏd-s.wt-Ttj
    title
    de
    Priester an der (Pyramide) 'Es dauern die Plätze des Teti'
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-qbḥ.wj-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher der beiden kühlen Räume (?) des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-jꜥ.w-rʾ-nb-nswt-ḏḏ.w-p.t-qmꜣ.w-tꜣ
    title
    de
    Vorsteher jedes Frühstücks des Königs, das der Himmel gibt und die Erde erschafft
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-sḫ.tj-ḥtp(.t)
    title
    de
    Vorsteher der beiden Opferfelder
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-pḥ.w.PL
    title
    de
    Vorsteher der Sumpfgebiete
    (unspecified)
    TITL
    [Gr=f]
    person_name
    de
    Geref
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Fürwahr, ich war einer, der Opfer machte und Würde erlangte - der Priester an der (Pyramide) 'Es dauern die Plätze des Teti', Vorsteher der zwei Reinigungshäuser des Königs, Vorsteher jedes Frühstücks des Königs, das vom Himmel gegeben und von der Erde hervorgebracht wird, Vorsteher der beiden Opferfelder und Vorsteher der Sumpfgebiete Geref.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd4I6QqGZ3EmnnW4SvWWjQy8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4I6QqGZ3EmnnW4SvWWjQy8

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd4I6QqGZ3EmnnW4SvWWjQy8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4I6QqGZ3EmnnW4SvWWjQy8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4I6QqGZ3EmnnW4SvWWjQy8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)