en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 73520
Search results: 1 - 10 of 19 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 mꜣꜣ sḫt ꜣpd m mḥ.t

    1
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    sḫt
    verb_3-lit
    de fangen (mit Netz)
    Inf
    V\inf
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Vogel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.t
    substantive_fem
    de Sumpfland des Deltas
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Betrachten des Fangens der Vögel im Sumpfland des Deltas.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

4 mꜣꜣ =sn (j)ḫ.t nb(.t) nfr.t 5 n.t(j).t m mḥ.t

    4
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    5
     
     
     
     
    n.t(j).t
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.t
    substantive_fem
    de Sumpfland von Unterägypten
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie betrachten alle schönen Sachen, die im Sumpfland des Deltas sind.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)
Glyphs artificially arranged

unteres Register:1 [pri̯.t] ⸢m⸣ mḥ.t pḥ.w.PL š.PL

    unteres Register:1
     
     
     
     
    [pri̯.t]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢m⸣
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.t
    substantive_fem
    de Sumpfland von Unterägypten
    (unspecified)
    N.f:sg
    pḥ.w.PL
    substantive_masc
    de Sumpf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    š.PL
    substantive_masc
    de Teich, See
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged

de [Das Herauskommen] aus den Marschen Unterägyptens, den Sümpfen und Seen.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

4 spi̯.t m mḥ.t

    4
     
     
     
     
    spi̯.t
    verb_3-inf
    de (Boot) zusammenbinden
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.t
    substantive_fem
    de Sumpfland des Deltas
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Das Zusammenbinden (des Bootes) im Sumpf.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/14/2018)

Text 2.107 mꜣ⸢ꜣ⸣ sḫt ⸢ꜣpd.w⸣ ⸢mḥ.⸣t

    Text 2.107
     
     
     
     
    mꜣ⸢ꜣ⸣
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    sḫt
    verb_3-lit
    de fangen (mit Netz)
    Inf
    V\inf
    ⸢ꜣpd.w⸣
    substantive_masc
    de Vogel
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ⸢mḥ.⸣t
    substantive_fem
    de Sumpfland von Unterägypten
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Betrachten des Fangens der Sumpfland-Vögel.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

4 rḏi̯ =k šmi̯ jwꜣ.t.PL 5 jptn 6 pri̯.t m mḥ.t

    4
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šmi̯
    verb_3-inf
    de durchziehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jwꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Rindvieh (coll.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    5
     
     
     
     
    jptn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    6
     
     
     
     
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.t
    substantive_fem
    de Sumpfland des Deltas
    (unspecified)
    N.f:sg

de Lass du diese Rinder, die aus dem Sumpfgebiet kommen, durchziehen (durch die Furt)!

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

B.3:1.1 pri̯.t m ⸢mḥ.⸣t r-ḥr r-tp jn nr.w ḥnꜥ kꜣ.t =⸢s⸣n

    B.3:1.1
     
     
     
     
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mḥ.⸣t
    substantive_fem
    de Sumpfland des Deltas
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    r-tp
    preposition
    de an, auf, vor
    (unspecified)
    PREP
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    nr.w
    substantive_masc
    de Hirte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Erzeugnis
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =⸢s⸣n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Das Herausgehen aus dem Sumpfland des Deltas nach hoch oben seitens der Hirten zusammen mit ihren Erzeugnissen.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

B.3:2.1 pri̯.t m ⸢mḥ.⸣t

    B.3:2.1
     
     
     
     
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mḥ.⸣t
    substantive_fem
    de Sumpfland des Deltas
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Herausgehen aus dem Sumpfland des Deltas.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

1 pri̯.t m mḥ.t r Zeilenrest zerstört

    1
     
     
     
     
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.t
    substantive_fem
    de Sumpfland des Deltas
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    Zeilenrest zerstört
     
     
     
     

de Das Herauskommen aus den Marschen hin zu ... [--Zerstörung--].

Dating (time frame): Asosi Djedkare  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

spt m mḥt

    spt
    verb_3-inf
    de zusammenbinden/bauen (Schiff)
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mḥt
    substantive_fem
    de Sumpfland von Unterägypten
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Ein Schiff) zusammenbinden/bauen im Sumpfland von Unterägypten.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)