EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 71800
Search results: 1–8 of 8 sentences with occurrences (incl. reading variants).

((jw)) m(w)t m ḥr =j {m} mjn 〈mj〉 snb 131 mḥr mj pri̯.t r-ḫnt.w r-sꜣ 〈j〉h{j}m.t


    ((jw))
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {m}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV

    〈mj〉
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    Inf
    V\inf

    131
     
     
     
     

    mḥr
    substantive_masc
    de
    Kranker
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.t
    V\inf

    r-ḫnt.w
    adverb
    de
    heraus
    (unspecified)
    ADV

    r-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    〈j〉h{j}m.t
    substantive_fem
    de
    Leid
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Der Tod steht mir heute vor Augen (wörtl.: Der Tod ist heute in meinem Gesicht)
〈wie〉 die Gesundung eines Kranken (d.h. wie die Gesundung einem Kranken vor Augen steht),
wie das nach draußen Hinausgehen nach einem Leiden (?; oder: einer Festnahme (?)).
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

Frg. X,3 Satzanfang zerstört [__] =f n ⸢mḥr⸣ •


    Frg. X,3
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)