en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 707540
Search results: 1 - 4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

vs.4 ky-ḏd n Šdi̯-sw-Ḥr(.w)-j zẖꜣ(.w) Qnj-H̱nm.w zꜣ.w vs.5 Pꜣ-n-tꜣ-[_]

    vs.4
     
     
     
     
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Šdi̯-sw-Ḥr(.w)-j
    person_name
    de Schedi-su-Hori
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Qnj-H̱nm.w
    person_name
    de Qeni-Chenemu
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ.w
    title
    de Wächter
    (unspecified)
    TITL
    vs.5
     
     
     
     
    Pꜣ-n-tꜣ-[_]
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

de Eine weitere Mitteilung an Sched-su-Hori und den Schreiber Qeni-Chnum und den Wächter Pa-en-ta-[_]

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

[j:hꜣb] 11 n =j ꜥ =tn nfr n bjn m-dj nꜣ r(m)ṯ.PL n.tj jw =w j[y] Lücke 12 mtw =w ḏi̯.t =st n zẖꜣ(.w) Qnj-ẖnm(.w)

    [j:hꜣb]
    verb_3-lit
    de aussenden
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Befinden
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    bjn
    verb_3-lit
    de schlecht sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-dj
    preposition
    de im Besitz von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    j[y]
    verb_irr
    de kommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t.stpr.3sgf_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Qnj-ẖnm(.w)
    person_name
    de Qeni-Chenemu
    (unspecified)
    PERSN

de [Schreib] mir über dein Befinden, ob gut oder schlecht, durch die Menschen, die kommen werden .... und sie sollen ihn (den Brief) an den Schreiber Qeni-chenemu geben.

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Qn(j)-H̱nm.w n zẖꜣ(.w) Bw-th-Jmn Jmn-pꜣ-nfr vs.5

    Qn(j)-H̱nm.w
    person_name
    de Qeni-Chenemu
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Bw-th-Jmn
    person_name
    de Bu-teh-Imen
    (unspecified)
    PERSN
    Jmn-pꜣ-nfr
    person_name
    de Imen-pa-nefer
    (unspecified)
    PERSN
    vs.5
     
     
     
     

de Qeni-Chnum an die Schreiber Bu-teh-Imen und Imen-pa-nefer.

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

vs.1 ky-ḏd n zẖꜣ(.w) Qnj-H̱nm.w 〈n〉 zẖꜣ(.w) Bw-th-Jmn

    vs.1
     
     
     
     
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de von her
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Qnj-H̱nm.w
    person_name
    de Qeni-Chenemu
    (unspecified)
    PERSN
    〈n〉
     
     
    (unspecified)
    —
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Bw-th-Jmn
    person_name
    de Bu-teh-Imen
    (unspecified)
    PERSN

de Eine weitere Mitteilung an den Schreiber Qeni-Chnum 〈von〉 dem Schreiber Bu-teh-Imen.

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)