en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 60130
Search results: 1 - 10 of 27 sentences with occurrences (incl. reading variants).

7. Person v.l. Zerstörung [⸮pn?]q zw.t

    7. Person v.l.
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮pn?]q
    verb_3-lit
    de ausschöpfen
    Inf
    V\inf
    zw.t
    substantive_fem
    de [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Ausschöpfen des Weizens.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

jn Wnjs pnq s(j)

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pnq
    verb_3-lit
    de ausschöpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
Glyphs artificially arranged

de Unas ist es, der sie ausschöpft.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Ppy pw pnq s(j)

    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    pnq
    verb_3-lit
    de ausschöpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de Pepi ist derjenige, der sie aussschöpft.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

swt pnq s(j)

    swt
    personal_pronoun
    de er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    pnq
    verb_3-lit
    de ausschöpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de Er ist es, der sie aussschöpft.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

p(w)-tr pnq.t =k m ssꜣi̯.t twꜣ.w.PL =k

    p(w)-tr
    interrogative_pronoun
    de was ist?
    (unspecified)
    Q
    pnq.t
    verb_3-lit
    de ausgeben
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ssꜣi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de sättigen
    Inf.t
    V\inf
    twꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Klient
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Was gibst du (noch mehr; oder: denn schon) aus bei der (oder: als) Sättigung deiner Klientel?

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

pnq mw.y m =k tw ꜥq.t(j)

    pnq
    verb_3-lit
    de schöpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mw.y
    substantive
    de Wasser
    (unspecified)
    N:sg
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    ꜥq.t(j)
    verb_2-lit
    de eingehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
With commentary

de O Wasserschwallschöpfer, siehe, du bist eingegangen (ob dies bedeutet: ins Wasser gegangen, d.h. vom einströmenden Wasser überholt?)!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ꜥḥꜥ ⸢ꜣ⸣ ꜥḥꜣ.n =j mrj =j pnq.n =j 310/alt 279 mw.y =j snf.n =j n.tt m ẖ.t =j jꜥi̯.n =j šꜣm.w =j

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de [aux./modal]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢ꜣ⸣
    particle_enclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ꜥḥꜣ.n
    verb_3-lit
    de kämpfen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    mrj
    substantive_masc
    de Lotstange (?) Schleusenstange (?)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pnq.n
    verb_3-lit
    de ausschöpfen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    310/alt 279
     
     
     
     
    mw.y
    substantive
    de Wasserschwall (?)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    snf.n
    verb_3-inf
    de entleeren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    n.tt
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jꜥi̯.n
    verb_3-inf
    de waschen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    šꜣm.w
    substantive_masc
    de schmutzige Wäsche
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary

de Und da habe ich ja mit meiner Stange/meinem Staken (?) heftig hantiert, meinen Wasserschwall ausgeschöpft, das, was in meinem Bauch war, an die frische Luft gebracht und meine schmutzige Wäsche gewaschen.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ꜥḥꜥ ꜣ 36 ꜥḥꜣ.n =j mrj =j pnq.n =j mw.y =j 37 snf.n =j n.t.t m ẖ.t =j jꜥi̯.n =j 38 šꜣm.w =j

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de [aux./modal]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜣ
    particle_enclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    36
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ.n
    verb_3-lit
    de kämpfen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    mrj
    substantive_masc
    de Lotstange (?) Schleusenstange (?)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pnq.n
    verb_3-lit
    de ausschöpfen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    mw.y
    substantive
    de Wasser (?)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    37
     
     
     
     
    snf.n
    verb_3-inf
    de entleeren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    n.t.t
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jꜥi̯.n
    verb_3-inf
    de waschen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    38
     
     
     
     
    šꜣm.w
    substantive_masc
    de schmutzige Wäsche
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary

de Und da habe ich ja mit meiner Stange/meinem Staken (?) heftig hantiert, meinen Wasserschwall ausgeschöpft, das, was in meinem Bauch war, an die frische Luft gebracht und meine schmutzige Wäsche gewaschen.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

wnn z ḥr pnq mrḥ.t pri̯.t jm 22.5 = Vso 5.5 m bꜣd.t

    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pnq
    verb_3-lit
    de schöpfen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    22.5 = Vso 5.5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    bꜣd.t
    substantive_fem
    de Muschelschale(?) als Schöpflöffel
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Mit einer Muschelschale(?) (als Schöpflöffel) pflegt ein Mann das Öl, das daraus hervorgeht, abzuschöpfen.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

pnq nn-n mrḥ.t

    pnq
    verb_3-lit
    de abschöpfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dieses Öl werde abgeschöpft;

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)