EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 450608
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

2 wt(.j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) ḏr.t (j)m(.j)-rʾ-wt(.w) ḏr.t


    2
     
     
     
     

    wt(.j)
    substantive_masc
    de
    Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Klageweib
    (unspecified)
    N.f:sg

    (j)m(.j)-rʾ-wt(.w)
    substantive_masc
    de
    Vorsteher der Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Klageweib
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Personenbeischriften:) Balsamierer, Vorlesepriester, Klageweib, Vorsteher der Balsamierer, Klageweib
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/28/2024)
3. Person von rechts ein Mann, der an einer Lotosblüte riecht

3. Person von rechts ein Mann, der an einer Lotosblüte riecht Wand B, 3.1 ḥtp-ḏi̯-nswt Jnp.w ḏi̯ =f pr.t-ḫrw jḥ.PL ꜣpd{t}〈〈.PL〉〉 Wand B, 3.2 šs mnḫ.t (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t) wꜥb.t n kꜣ n(.j) ⸮mꜣd.yw? Wand B, 3.3 jm.j-rʾ-ḫꜣs.t.PL ḥr.j-sštꜣ-n(.j)-⸮___? (j)m(.j)-rʾ-wt Wand B, 3.4 (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ Sbk-ḥṯ.w Snb=f mꜣꜥ-ḫrw


    3. Person von rechts
    3. Person von rechts
     
     
     
     

    ein Mann, der an einer Lotosblüte riecht
    ein Mann, der an einer Lotosblüte riecht
     
     
     
     

    Wand B, 3.1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd{t}〈〈.PL〉〉
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Wand B, 3.2
     
     
     
     

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    nfr(.t)
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ

    wꜥb.t
    adjective
    de
    rein
    (unspecified)
    ADJ

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸮mꜣd.yw?
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    Wand B, 3.3
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-ḫꜣs.t.PL
    title
    de
    Vorsteher der Fremdländer
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ-n(.j)-⸮___?
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-wt
    substantive_masc
    de
    Vorsteher der Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg

    Wand B, 3.4
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL

    Sbk-ḥṯ.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Snb=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Ein Opfer, das der König dem Anubis gibt. Er möge geben: ein Totenopfer, Rinder, Geflügel, Alabaster, Kleidung und jede schöne und reine Sache für den Ka des Speisenträgers (???), des Vorstehers der Fremdländer, der über den Geheimnissen des Monatsdienstes/des Mondes (???) in Thinis (???) ist, der Vorsteher der Balsamierer (?), der Vorsteher der Truppe Sobek-hetju, (alias) Senebef, der Gerechtfertigte an Stimme.
Dating (time frame):
Amenemhet IV. Maacherure
 – 
13. Dynastie
Author(s): Billy Böhm; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/06/2025, latest changes: 08/12/2025)