EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 44920
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

ꜥn⸢⸮tj?⸣ n(.j.t) J~dj~tꜣ~qj~nꜣ rt. 3,13 jw =s ḥr jni̯.t 7 dd n.(j.)t ḥḏ 8 dd n.(j.)t ḥmt • jw =s ḥr rt. 4,1 {n}jw.y nꜣ-n znf n(.j.w) Pꜣ-Rꜥw • ḥr pꜣ jwtn jw =s ḥr rt. 4,2 rdi̯[.t] wbꜣ st nꜣ-n kḥb.PL n(.j.w) Pꜣ-Rꜥw • n.tj dḥr s⸢t⸣ rt. 4,3 r ḥmy.w.PL •

    ꜥn⸢⸮tj?⸣
    gods_name
    de
    Anat
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    J~dj~tꜣ~qj~nꜣ
    place_name
    de
    Adidagan
    (unspecified)
    TOPN
    rt. 3,13
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    dd
    substantive
    de
    [eine Schale]
    (unspecified)
    N:sg
    n.(j.)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    dd
    substantive
    de
    [eine Schale]
    (unspecified)
    N:sg
    n.(j.)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    rt. 4,1
     
     
     
     
    {n}jw.y
    verb_2-lit
    de
    abtrennen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    znf
    substantive_masc
    de
    Blut
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jwtn
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    rt. 4,2
     
     
     
     
    rdi̯[.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    (Trank) ausschenken ("öffnen")
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    kḥb.PL
    gods_name
    de
    [Göttername]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    dḥr
    verb_3-lit
    de
    bitter sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    s⸢t⸣
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    rt. 4,3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḥmy.w.PL
    substantive_masc
    de
    [Pflanzenteil]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
An⸢at⸣ (?) von Jdtqn, sie bringt sieben Schalen aus Silber (und) acht Schalen aus Kupfer / Bronze, sie trennt (?) das Blut des Re vom Erdboden, sie veranlasst, dass die Kḥb.w des Re es ausschenken (?), welches bitterer ist als die ḥmy-Pflanze.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)