en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400645
Search results: 1 - 10 of 359 sentences with occurrences (incl. reading variants).

3 jmi̯ ky

    3
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gebt!
    (unspecified)
    V
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gebt eine Andere!

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

n rḏi̯ =f s(j) n kj.j nb

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    kj.j
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Er wird ihn keinem anderen geben.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
Glyphs artificially arranged

n-zp jri̯.t 15 n ky mj.t =f

    n-zp
    particle
    de niemals
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam-pass
    15
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mj.t
    substantive_masc
    de Gleicher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Niemals wurde für einen Anderen Seinesgleichen (dieses) getan.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/29/2022)

ḏd.n =k ḫr ḥm (=j) jw.t-zp K9 jni̯.t(j) mj.t(j) =f jn ky nb jri̯ Jꜣm ḏr-bꜣḥ

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    jw.t-zp
    particle
    de [Negation]
    (unspecified)
    PTCL
    K9
     
     
     
     
    jni̯.t(j)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam-pass
    mj.t(j)
    substantive_masc
    de Gleicher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ky
    substantive_masc
    de Anderer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de bereisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Jꜣm
    place_name
    de Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN
    ḏr-bꜣḥ
    adverb
    de früher
    (unspecified)
    ADV

de Du hast vor meiner Majestät gesagt: 'Noch nie wurde sein Gleicher von irgendeinem anderen gebracht, der je Jam bereiste.'

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

K4 n gm(=j) jry jn ky mj.tj=j

    K4
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gm(=j)
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    jry
    verb_3-inf
    de tun
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ky
    substantive_masc
    de Anderer
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj.tj=j
    substantive_masc
    de Gleicher
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

de Ich fand nicht, daß es getan wurde durch einen Anderen, einen mir Gleichen.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sk n jnk js K5 pꜣ wd.t sṯ[ꜣw] jw jri̯.n kw ẖr-ḥꜣ.t bꜣk-jm

    sk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de [Pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    js
    particle
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    K5
     
     
     
     
    pꜣ
    verb_3-inf
    de etwas getan haben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wd.t
    verb_3-inf
    de stoßen
    Inf.t
    V\inf
    sṯ[ꜣw]
    substantive_masc
    de Verwundung(unsicher)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    kw
    substantive_masc
    de Anderer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de vorher
    (unspecified)
    ADV
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N

de Ja - nicht ich war derjenige, der das Stoßen der Wunde(?) vollbracht hatte, denn es handelten Andere (bereits) vor dem Diener dort (=vor mir).

Dating (time frame): 9./10. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nn ḏi̯.t(w) n =f ky ẖr ꜥ =f

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯.t(w)
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de von her
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de infolge (Grund); [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    verb
    de einen Rechtsanspruch haben; beanspruchen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es möge ihm kein anderer/s aufgrund seines Rechtsanspruches gegeben werden!

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger (Text file created: 03/11/2020, latest changes: 10/27/2023)

rto 29 ⸢nn⸣ ⸢ḏi̯⸣.t(w) ky ẖr ꜥ =j

    rto 29
     
     
     
     
    ⸢nn⸣
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḏi̯⸣.t(w)
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de infolge (Grund); [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    verb
    de einen Rechtsanspruch haben; beanspruchen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de (Und so) möge (mir) kein anderer/s aufgrund meines Rechtsanspruches gegeben werden!

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger (Text file created: 03/11/2020, latest changes: 10/27/2023)

nb =j s[m]wn sḫ.tj =f pw 13,6/alt 91 šmi̯ n ky r-gs =f

    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    s[m]wn
    particle
    de gewiss
    (unspecified)
    PTCL
    sḫ.tj
    substantive_masc
    de Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    13,6/alt 91
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-gs
    preposition
    de neben
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Mein Herr, sicherlich ist es sein Landmann, der zu einem anderen (etwa: einem anderen Schutzherrn, Patron) in seiner Nähe gegangen ist.

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

D492

s,18 D492 j[w] ḫ.t ky n ky

    s,18
     
     
     
     
    D492
    D492
     
     
     
     
    j[w]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Besitz des Einen gehört (auch) dem Anderen.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/21/2023)