EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 175640
Search results: 1–10 of 239 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

Sz.8.2.2:Dialog-1(1) wni̯ ṯn r-zp Sz.8.2.2:Dialog-1(2) ḥḏ.t Sz.8.2.2:Dialog-1(3) sꜣ(r) =(j) d(w)ḏw


    Sz.8.2.2:Dialog-1(1)
     
     
     
     

    wni̯
    verb_3-inf
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.f

    r-zp
    adverb
    de
    [Verstärkung des Imperativs]
    (unspecified)
    ADV

    Sz.8.2.2:Dialog-1(2)
     
     
     
     

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    Weiße (Müllerin)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Sz.8.2.2:Dialog-1(3)
     
     
     
     

    sꜣ(r)
    verb_3-lit
    de
    (durch)sieben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    d(w)ḏw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Beeile Dich doch, Müllerin, ich möchte das Mehl sieben!
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/02/2025)
179a 179b 179c Glyphs artificially arranged

179a {⸮nʾ(.t)?}〈Nw〉.t zꜣ =ṯ pw p(w)-nn (W)sjr ḏd.n =ṯ jr =f msi̯.nt(j) n =(j) j.t(j) ṯn 179b sk.n =ṯ n =f rʾ =f wpi̯ rʾ =f jn zꜣ =f Ḥr(.w) mr.y =f 179c ṯnw ꜥ.t.PL{t} =f jn nṯr.PL


    179a
    179a
     
     
     
     

    {⸮nʾ(.t)?}〈Nw〉.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    p(w)-nn
    pronoun
    de
    dieser hier
    (unspecified)
    PRON

    (W)sjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.2sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jr
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    msi̯.nt(j)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.n.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-ant-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    j.t(j)
    verb
    de
    sagen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

    179b
    179b
     
     
     
     

    sk.n
    verb_2-lit
    de
    abwischen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr