en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 173470
Search results: 1 - 10 of 11 sentences with occurrences (incl. reading variants).

3.1 wgm nn 3.2 n.tj ḫsf.t tš

    3.1
     
     
     
     
    wgm
    verb_3-lit
    de (Korn) mahlen (o. Ä.)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    3.2
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḫsf.t
    verb_3-lit
    de sich nähern
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    tš
    verb_3-lit
    de zerquetschen (Korn für Bier)
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Der, der du (mir) nahe bist, mahle dieses, zerquetsche!

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

nh.y tš.y Ttj sn.j tš.y Ttj

    nh.y
    verb_2-lit
    de schützen; beschirmen
    (unspecified)
    V
    tš.y
    verb_3-lit
    de zerquetschen (Korn für Bier)
    (unspecified)
    V
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    sn.j
    verb
    de erlösen
    (unspecified)
    V
    tš.y
    verb_3-lit
    de zerquetschen (Korn für Bier)
    (unspecified)
    V
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/19/2019)

660b jni̯ wp.t =k jn.w tš.y

    660b
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wp.t
    substantive_fem
    de Botschaft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn.w
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    tš.y
    verb_3-lit
    de zerquetschen (Korn für Bier)
    (unspecified)
    V

de Bring deine Botschaft, Bote ...

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/19/2019)

jni̯ wp.t =k qbḥ.tj jn.w tš.y

    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wp.t
    substantive_fem
    de Botschaft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qbḥ.tj
    verb_3-lit
    de kühl sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jn.w
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    tš.y
    verb_3-lit
    de zerquetschen (Korn für Bier)
    (unspecified)
    V

de Bring deine Botschaft, indem sie "kühl" (d.h. angenehm?) ist, Bote ...

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/19/2019)

T/A/E 25 = 316 [tš.y] [Ttj] 687c [sni̯].j Ttj nhi̯.j Ttj

    T/A/E 25 = 316
     
     
     
     
    [tš.y]
    verb_3-lit
    de zerquetschen (Korn für Bier)
    (unspecified)
    V
    [Ttj]
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    687c
     
     
     
     
    [sni̯].j
    verb
    de erlösen
    (unspecified)
    V
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    nhi̯.j
    verb_3-inf
    de verschonen
    (unspecified)
    V
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nh.y [Mr.y]-Rꜥw ⸢t⸣š.y sn.y Mr.y-Rꜥw pn P/D ant/E 49 [tš.y]

    nh.y
    verb_2-lit
    de schützen; beschirmen
    (unclear)
    V
    [Mr.y]-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢t⸣š.y
    verb_3-lit
    de zerquetschen (Korn für Bier)
    (unclear)
    V
    sn.y
    verb
    de erlösen
    (unclear)
    V
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    P/D ant/E 49
     
     
     
     
    [tš.y]
    verb_3-lit
    de zerquetschen (Korn für Bier)
    (unclear)
    V
Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

⸢jni̯⸣ wp.t =[k] [qb]ḥ.tj ⸢jn.w⸣ tš.y

    ⸢jni̯⸣
    verb_3-inf
    de bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wp.t
    substantive_fem
    de Botschaft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [qb]ḥ.tj
    verb_3-lit
    de kühl sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ⸢jn.w⸣
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    tš.y
    verb_3-lit
    de zerquetschen (Korn für Bier)
    (unclear)
    V

de ⸢Bring⸣ [deine] Botschaft, indem sie "kühl" (d.h. angenehm?) ist, ⸢Bote⸣ ...

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

tš ⸢s⸣[_] Spuren zerstört [_]ꜣṯꜣ_ꜣpt

    tš
    verb_3-lit
    de zerquetschen (Korn für Bier)
    (unclear)
    V
    ⸢s⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Spuren
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]ꜣṯꜣ_ꜣpt
     
     
    (unspecified)
    —

de (zerquetschen) (?)/(verschwinden) (?) [...] ⸢...⸣

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

jstw gr ḥm.t.PL ḥr tš jt r ḥ(n)q.t

    jstw
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gr
    particle_enclitic
    de auch; ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Sklavin; Dienerin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    tš
    verb_3-lit
    de zerquetschen (Korn für Bier)
    Inf
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bierzubereitung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Außerdem mahlten Sklavinnen noch Gerste zur Bier(zubereitung).

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/17/2023)
Glyphs artificially arranged

jmn.n =j gmi̯.n =j tš(.w)

    jmn.n
    verb_3-lit
    de verbergen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de (vor/auf)finden
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tš(.w)
    verb_3-lit
    de zerquetschen
    (unspecified)
    V
Glyphs artificially arranged

de Ich habe den verborgen, den ich "zerquetscht" fand.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/18/2020)