en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 172430
Search results: 1 - 6 of 6 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jnk mn rd mḏd sḫr rḫ (j)ḫ.t sšꜣ fnḫ jb sm wr.PL qrs ṯnj.PL 2 ḏḏ (j)ḫ.t n nḫn.PL m ḏbꜥ.PL =f ḏs =f

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mn
    verb_2-lit
    de gefestigt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rd
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḏd
    verb_3-lit
    de (etwas) befolgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḫr
    substantive_masc
    de Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ
    substantive_masc
    de Wissender
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    sšꜣ
    verb_3-lit
    de erfahren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    fnḫ
    verb_3-lit
    de klug sein (o. Ä.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Verstand
    (unspecified)
    N.m:sg
    sm
    verb_2-lit
    de versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qrs
    verb_3-lit
    de bestatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯnj.PL
    substantive_masc
    de der Alte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2
     
     
     
     
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nḫn.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en I was one stable of stance, pressing of plans, a knower of things, wise, one sharp of senses, who sustains the great and buries the venerable ones, one who gave things to children with his own fingers.

Dating (time frame): Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

CT VI, 207e CT VI, 207f CT VI, 207g

644 CT VI, 207e [tm] [m] [ḫm.PL] =[sn] CT VI, 207f [jnk] [rt.PL] =[sn] [jtj] [tn] [wrš] [mw] ḥꜣy CT VI, 207g [ḥfꜣ.w.PL] =[sn] [njk.y]

    644
     
     
     
     
    CT VI, 207e
    CT VI, 207e
     
     
     
     
    [tm]
    verb_2-lit
    de vernichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ḫm.PL]
    substantive_masc
    de Heiligtum
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    CT VI, 207f
    CT VI, 207f
     
     
     
     
    [jnk]
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [rt.PL]
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [jtj]
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    [tn]
    substantive_masc
    de der Alte
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wrš]
    verb_4-inf
    de wachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [mw]
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣy
    verb_3-inf
    de nackt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    CT VI, 207g
    CT VI, 207g
     
     
     
     
    [ḥfꜣ.w.PL]
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [njk.y]
    verb_3-lit
    de strafen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de [Der Nichtseiende (?) in ihren Kapellen: ich bin ihre r,t.pl, der Vater, der (Ur)alte, der Wache, das Wasser,] das unbedeckt ist: [ihre Schlangen sind vernichtet.]

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

CT VI, 207e CT VI, 207f CT VI, 207g

CT VI, 207e tm m {z}〈ḫm〉.PL =sn CT VI, 207f jnk rt.PL =sn jtj tn wrš 130 mw ḥꜣy CT VI, 207g ḥfꜣ.w.PL =sn njk.y

    CT VI, 207e
    CT VI, 207e
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de vernichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    {z}〈ḫm〉.PL
    substantive_masc
    de Heiligtum
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    CT VI, 207f
    CT VI, 207f
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    rt.PL
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    tn
    substantive_masc
    de der Alte
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wrš
    verb_4-inf
    de wachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    130
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣy
    verb_3-inf
    de nackt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    CT VI, 207g
    CT VI, 207g
     
     
     
     
    ḥfꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    njk.y
    verb_3-lit
    de strafen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de Der Nichtseiende (?) in ihren Kapellen: ich bin ihre rt.pl, der Vater, der (Ur)alte, der Wache, das Wasser, das unbedeckt ist: ihre Schlangen sind vernichtet.

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

D8

D8 tnj ḫpr

    D8
    D8
     
     
     
     
    tnj
    substantive_masc
    de Alter, Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Die Betagtheit hat eingesetzt (wörtl.: entstanden).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

kt(t).y.PL (ḥr) ⸮⸢ꜣb⸣? Rto 16 ⸮[w]ꜥ[ꜣ]{tw}? tnw.PL •

    kt(t).y.PL
    substantive
    de der Kleine
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢ꜣb⸣?
    verb_2-lit
    de aufhören zu tun (aux./modal)
    Inf
    V\inf
    Rto 16
     
     
     
     
    ⸮[w]ꜥ[ꜣ]{tw}?
    verb_3-lit
    de schmähen
    Inf
    V\inf
    tnw.PL
    substantive_masc
    de der Alte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de Die Kleinen/Jungen [hören auf (?)], die Alten zu [schmä]hen.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/09/2023)

trj[.PL] rto 5 ḥr jri̯.t n =f hꜣ.wj

    trj[.PL]
    substantive_masc
    de der Alte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rto 5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜣ.wj
    substantive_masc
    de Jauchzen; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Altehrwürdigen brechen ihm gegenüber in Jauchzen aus.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/20/2021)