en | de

Sentence ID IBUBd7jtMDvCv0MBibgJZJEPcpM

Share

CT VI, 207e CT VI, 207f CT VI, 207g

CT VI, 207e tm m {z}〈ḫm〉.PL =sn CT VI, 207f jnk rt.PL =sn jtj tn wrš 130 mw ḥꜣy CT VI, 207g ḥfꜣ.w.PL =sn njk.y

    CT VI, 207e
    CT VI, 207e
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de vernichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    {z}〈ḫm〉.PL
    substantive_masc
    de Heiligtum
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    CT VI, 207f
    CT VI, 207f
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    rt.PL
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    tn
    substantive_masc
    de der Alte
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wrš
    verb_4-inf
    de wachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    130
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣy
    verb_3-inf
    de nackt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    CT VI, 207g
    CT VI, 207g
     
     
     
     
    ḥfꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    njk.y
    verb_3-lit
    de strafen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de Der Nichtseiende (?) in ihren Kapellen: ich bin ihre rt.pl, der Vater, der (Ur)alte, der Wache, das Wasser, das unbedeckt ist: ihre Schlangen sind vernichtet.

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)
Comments

  • Dieser Satz(teil) ist unklar. Evtl. kann man das Riegel-s (O34) als Verschreibung für ḫm (R22) ansehen. Carrier emendiert hier zu sbi̯, während Faulkner und Barguet die Stelle lieber auslassen. Auch der anschließende jnk-Satz birgt Schwierigkeiten. M.E. läßt sich tn mit dem Wort tnj "alt sein" verbinden (WB V, 310, 4-11). Ob wrš attributiv oder selbständig angeschlossen werden kann, auf wen sich =sn bezieht und was bzw. wer sich hinter dem "unbedeckten Wasser" und dem Possessivpronomen =sn von ḥfꜣ,w.pl verbirgt, entgeht mir, da mir der Sinn schleierhaft ist.

    Commentary author: Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/25/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7jtMDvCv0MBibgJZJEPcpM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7jtMDvCv0MBibgJZJEPcpM

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd7jtMDvCv0MBibgJZJEPcpM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7jtMDvCv0MBibgJZJEPcpM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7jtMDvCv0MBibgJZJEPcpM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)