en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 172130
Search results: 1 - 5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

55 j Tm-zp pri̯ m Ḏd.w n rhn =j ḥr mw

    55
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Tm-zp
    gods_name
    de [Totenrichter]
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de ON/Busiris
    (unspecified)
    TOPN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rhn
    verb_3-lit
    de sich stützen auf etw.
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Oh, Restvernichter, der aus Busiris stammt, ich habe mich nicht auf Wasser gelehnt.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)
Glyphs artificially arranged

443 j tm-zp pri̯ m Ḏd.w n jri̯ =j šnṯ.t nswt

    443
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    tm-zp
    gods_name
    de [Totenrichter]
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de ON/Busiris
    (unspecified)
    TOPN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šnṯ.t
    substantive
    de Streit, Zank
    (unspecified)
    N
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
Glyphs artificially arranged

de Oh, Restvernichter, der aus Busiris stammt, ich habe keine Majestätsbeleidigung ("König-Zanken") begangen.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/07/2023)
Glyphs artificially arranged

734 j Tm-zp pri̯ m Ḏd.w n{n} jri̯ =j šnṯ.t nsw.t

    734
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Tm-zp
    gods_name
    de [Totenrichter]
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de ON/Busiris
    (unspecified)
    TOPN
    n{n}
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šnṯ.t
    substantive
    de Streit, Zank
    (unspecified)
    N
    nsw.t
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
Glyphs artificially arranged

de Oh Restvernichter, der aus Busiris stammt, ich habe nicht mit dem König gehadert.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/16/2022)
Glyphs artificially arranged

Darstellung des Gottes

34 j Tm-zp pri̯-m-{⸢ṯꜣw⸣}〈Ḏd〉.w Darstellung des Gottes Wsr.w jm.j-rʾ-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-[ḥm.PL]-nṯr-n-Wꜣḏ.t P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-[Rs-n.t] zerstört

    34
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Tm-zp
    gods_name
    de Der nichts übrig lässt
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯-m-{⸢ṯꜣw⸣}〈Ḏd〉.w
    epith_god
    de der aus Busiris hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN
    Darstellung des Gottes
    Darstellung des Gottes
     
     
     
     
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-[ḥm.PL]-nṯr-n-Wꜣḏ.t
    title
    de Vorsteher der Priester in Wadjet
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-[Rs-n.t]
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de O du, Der nichts übrig lässt, der aus 〈Busiris〉 hervorgeht, (ich) Osiris, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der ⸢Priester⸣ in Wadjet, Padihorresnet [...].

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/07/2022)
Glyphs artificially arranged

27,2 j Tm-zp pri̯ m Ḏd.w nn šnṯ =j ḥr nsw.t

    27,2
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Tm-zp
    gods_name
    de [Totenrichter]
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de ON/Busiris
    (unspecified)
    TOPN
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šnṯ
    verb
    de schmähen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    nsw.t
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
Glyphs artificially arranged

de Oh, Restloser, der aus Busiris stammt, ich habe mich nicht über den König beschwert!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/21/2020)