EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 154690
Search results: 1–8 of 8 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

1 jni̯[.t] [pr-ḫrw] jn nʾ.t.PL =f n.j.(w)t Šmꜥ m ḥ(ꜣ)b rꜥw-nb n Nfr-nswt


    1
     
     
     
     

    jni̯[.t]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    [pr-ḫrw]
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Dorf
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.j.(w)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    Šmꜥ
    substantive_masc
    de
    Oberägypten (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    am (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    Nfr-nswt
    person_name
    de
    Nefer-nisut
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Das Bringen des Totenopfers seitens seiner Dörfer Oberägyptens an dem täglichen Fest für Nefer-nisut.
Dating (time frame):
Sahure
 – 
Kakai Neferirkare I.
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

jni̯ ꜣzḫ m wpw.t ḥtp.t-nṯr m Tꜣ-mḥ.w Šmꜥ m jdr-wnw.t


    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜣzḫ
    substantive_masc
    de
    Ernte
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥtp.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP