en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 140630
Search results: 1 - 5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).

snm.w 3Q ḥtm zbi̯ sḥb.w

    snm.w
    verb_3-lit
    de traurig sein; traurig machen
    (unspecified)
    V
    3Q
     
     
     
     
    ḥtm
    verb_3-lit
    de vernichten
    (unspecified)
    V
    zbi̯
    verb_3-inf
    de (weg)gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sḥb.w
    substantive
    de [Substantiv (Wind)]
    (unspecified)
    N

de Wer in Trauer versetzt (?) [...] ist vernichtet, indem (?) der sḥbw-Wind vergeht.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

10.2

10.2 [wnn] =[f] [m-rw.tj] ⸢n⸣ sbḥ 〈q〉d =[f] x+1, 4 [nn] [dꜣj.w]

    10.2
    10.2
     
     
     
     
    [wnn]
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m-rw.tj]
    adverb
    de draußen
    (unspecified)
    ADV
    ⸢n⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sbḥ
    substantive
    de Wind
    (unspecified)
    N
    〈q〉d
    verb_2-lit
    de bauen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+1, 4
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [dꜣj.w]
    substantive_masc
    de [ein Gewand (aus Leinen)]
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Er ist draußen] im (?) Wind, (und zwar) indem [er ohne dꜣjw-Schurz] mauert.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

10.2

10.2 ḫr wnn =f m-rw.tj n s[⸮bḥ.w?] • x+1, 2 [jqd] =f m dꜣj.w •

    10.2
    10.2
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-rw.tj
    adverb
    de draußen
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s[⸮bḥ.w?]
    substantive
    de Wind
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    x+1, 2
     
     
     
     
    [jqd]
    verb_2-lit
    de bauen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    dꜣj.w
    substantive_masc
    de [ein Gewand (aus Leinen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Er muß draußen im (?) Wind sein, indem er im dꜣjw-Schurz mauert.

Dating (time frame): Merenptah Baenre  –  Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

13.2

13.2 ḏbꜥ.PL =fj jri̯{.t} ={j} 〈m〉 {ꜥ.wj.DU} ={fj} 〈ꜥꜣ.t〉 [•] 〈ẖr〉 {qꜣḥꜣ} 〈⸮ḥꜣw?〉 nb n x+2, 1 sḥb.w •

    13.2
    13.2
     
     
     
     
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de machen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    {ꜥ.wj.DU}
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    ={fj}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈ꜥꜣ.t〉
    substantive_fem
    de Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
    〈ẖr〉
    preposition
    de infolge (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    {qꜣḥꜣ}
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈⸮ḥꜣw?〉
    substantive_masc
    de [eine Krankheitserscheinung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    x+2, 1
     
     
     
     
    sḥb.w
    substantive
    de Wind (?)
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de Seine Finger sind 〈zu〉 {seinen Armen} 〈Geschwüren (?)〉 geworden, 〈leidend unter〉 {jedem Licht des Windes} 〈jeder Art von Hautkrankheit (?) die vom Wind/Wetter (?) verursacht wird〉.

Dating (time frame): Merenptah Baenre  –  Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

13.2

13.2 ḏbꜥ.PL =fj jri̯ {n} ={j} 〈m〉 {ꜥ.wj.DU} ={fj} 〈ꜥꜣ.t〉 [•] 6, 9 〈ẖr〉 {qꜣḥꜣ} 〈⸮ḥꜣw?〉 nb n sḥb.w •

    13.2
    13.2
     
     
     
     
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    {ꜥ.wj.DU}
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    ={fj}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈ꜥꜣ.t〉
    substantive_fem
    de Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
    6, 9
     
     
     
     
    〈ẖr〉
    preposition
    de infolge (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    {qꜣḥꜣ}
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈⸮ḥꜣw?〉
    substantive_masc
    de [eine Krankheitserscheinung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḥb.w
    substantive
    de Wind (?)
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de Seine Finger sind 〈zu〉 {seinen Armen} 〈Geschwüren (?)〉 geworden, 〈leidend unter〉 {jedem Licht des Windes} 〈jeder Art von Hautkrankheit (?) die vom Wind/Wetter (?) verursacht wird〉.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/25/2023)