en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 125680
Suchergebnis: 1 - 10 von 12 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

rdi̯ m ⸢sꜣ⸣ [n(.j)] jr.t.DU

    rdi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sꜣ⸣
    substantive
    de Außenseite
    (unspecified)
    N
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Es) werde an die Außenseite der beiden Augen gegeben.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 09.04.2020)

rdi̯ r sꜣ n(.j) jr.t.DU zp.PL ꜥšꜣ.w

    rdi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive
    de Außenseite
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    zp.PL
    substantive_masc
    de Mal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ.w
    adjective
    de viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de (Es) werde viele Male an die Außenseite der beiden Augen gegeben.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 09.04.2020)

[rdi̯] r sꜣ n(.j) jr.t.DU

    [rdi̯]
    verb_irr
    de geben; legen; setzen; zeigen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive
    de Außenseite
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de (Es) werde an die Außenseite der beiden Augen gegeben.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 09.04.2020)

rdi̯ r sꜣ n(.j) jr.t.DU

    rdi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive
    de Außenseite
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de (Es) werde an die Außenseite der beiden Augen gegeben.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 09.04.2020)

rdi̯ r sꜣ n(.j) jr.t.DU

    rdi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive
    de Außenseite
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de (Sie) werde an die Außenseite der beiden Augen gegeben.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 09.04.2020)

Lücke VS;9/5 Ḥtp-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw m w n(.j) ꜥnḫ-J⸢mn-m-ḥꜣ.t⸣ Lücke VS;10/6 spꜣ.t Tjms šd.yt sꜣ ⸢Grg.t⸣ Lücke VS;11/7 šd.yt rs(.j).t m-mj.tj rs(.j).t m Sḫm-_ Lücke VS;12/8 ⸢mḥ.tj⸣ ⸢⸮m?⸣ Nfr-Jmn-m-ḥꜣ.t-ꜥnḫ-ḏ.t-r-nḥḥ Lücke VS;13/9 Lücke ⸢n(.j)⸣ ⸢ꜥnḫ-Jmn-m-ḥꜣ.t-ꜥnḫ-ḏ.t-r-nḥḥ⸣ Lücke

    Lücke
     
     
     
     
    VS;9/5
     
     
     
     
    Ḥtp-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw
    org_name
    de Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden (Pyramidenstadt Sesostris' II.)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    w
    substantive_masc
    de Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ-J⸢mn-m-ḥꜣ.t⸣
    org_name
    de Es lebt Amenemhet, der in alle Ewigkeit lebt (Totentempel Amenemhets III.)
    (unspecified)
    PROPN
    Lücke
     
     
     
     
    VS;10/6
     
     
     
     
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Bezirk
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tjms
    place_name
    de Tjemes (Bezirk im Fayum?)
    (unspecified)
    TOPN
    šd.yt
    substantive
    de Ackerstücke
    (unspecified)
    N
    sꜣ
    substantive
    de Außen(bereich)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ⸢Grg.t⸣
    place_name
    de Gereget (el-Girza i. Nordfayum)
    (unspecified)
    TOPN
    Lücke
     
     
     
     
    VS;11/7
     
     
     
     
    šd.yt
    substantive
    de Ackerstück
    (unspecified)
    N
    rs(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    m-mj.tj
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    rs(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Sḫm-_
    org_name
    de Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig (Totentempel Sesostris' II.)
    (unspecified)
    PROPN
    Lücke
     
     
     
     
    VS;12/8
     
     
     
     
    ⸢mḥ.tj⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ⸢⸮m?⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nfr-Jmn-m-ḥꜣ.t-ꜥnḫ-ḏ.t-r-nḥḥ
    place_name
    de Schön ist Amenemhet, der ewig lebt bis zur Ewigkeit (bei Illahun)
    (unspecified)
    TOPN
    Lücke
     
     
     
     
    VS;13/9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ꜥnḫ-Jmn-m-ḥꜣ.t-ꜥnḫ-ḏ.t-r-nḥḥ⸣
    org_name
    de Es lebt Amenemhet, der in alle Ewigkeit lebt (Totentempel Amenemhets III.)
    (unspecified)
    PROPN
    Lücke
     
     
     
     

de ... 〈der〉 (Pyramidenstadt) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden' im Bezirk vom (Totentempel Amenemhets III.) 'Es lebt [Amenemhet, der in alle Ewigkeit lebt'] ... der Bezirk Tjemes, der Acker des Außen(bereiches) von Gerget, der südliche Acker ebenso wie der südliche in der (Totentempelanlage Sesostris II.) '[Sesostris der Gerechtfertigte] ist mächtig', der nördliche in(?) (der Anlage) 'Schön ist Amenemhet, der ewig lebt bis zur Ewigkeit (bei Illahun) ... von (der Anlage des Totentemples Amenemhets. III.) 'Es lebt Amenemhet, der in alle Ewigkeit lebt' ...

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ꜥḥꜥ.n swꜥb.n =j sw m pr-ẖr.j 8 pr-ḥr.j m jnb.PL =f ḥr sꜣ m ẖnw

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    swꜥb.n
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-ẖr.j
    substantive_masc
    de Erdgeschoss
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    pr-ḥr.j
    substantive_masc
    de oberes Stockwerk
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jnb.PL
    substantive_masc
    de Mauer
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive
    de Außenseite
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Innenseite
    (unspecified)
    N.m:sg

en Then I cleaned it, the house below and the house above, its walls on the outside and on the inside;

Datierung: Chendjer Userkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.03.2023)

jr ḫꜣi̯ =k z n(.j) pšn m mnd.t =f gmm =k tḫb 6.19 jw:šwi̯.y tms ḥr sꜣ n(.j) pšn pf

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pšn
    substantive_masc
    de Spalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mnd.t
    substantive_fem
    de Wange
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gmm
    verb_3-inf
    de vorfinden
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tḫb
    substantive
    de Geschwulstblase
    (unspecified)
    N
    6.19
     
     
     
     
    jw:šwi̯.y
    verb_3-inf
    de (sich) erheben
    PsP.prefx.3sgm
    V\res-3sg.m
    tms
    verb_3-lit
    de rot sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive
    de Außenseite
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pšn
    substantive_masc
    de Spalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

de (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem Spalt/Spaltbruch in seiner Wange untersuchst,
dann findest du eine tḫb-Schwellung auf seiner Wange vor, die aufgeschwollen/erhoben und rötlich/bläulich rot ist, auf der Außenseite jenes Spalts/Spaltbruchs.

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.07.2021)

jr ḫꜣi̯ =k z n(.j) pšn m gmꜣ =f gmm =k tḫb j:šwi̯.y ḥr sꜣ 8.7 n(.j) pšn pf

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pšn
    substantive_masc
    de Spalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    gmꜣ
    substantive_masc
    de Joch-Schläfenbein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gmm
    verb_3-inf
    de vorfinden
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tḫb
    substantive
    de Geschwulstblase
    (unspecified)
    N
    j:šwi̯.y
    verb_3-inf
    de (sich) erheben
    PsP.prefx.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive
    de Außenseite
    (unspecified)
    N
    8.7
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pšn
    substantive_masc
    de Spalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

de (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem Spalt/Spaltbruch in seiner gmꜣ-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich) untersuchst,
dann findest du auf der Außenseite jenes Spalts/Spaltbruchs eine tḫb-Schwellung, die aufgeschwollen/erhoben ist.

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.07.2021)

jn ḫnt.j 3,18 ḏḏ snd n sꜣ •

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de Vorhalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,18
     
     
     
     
    ḏḏ
    verb_irr
    de setzen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    snd
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive
    de Außen
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de Es ist der repräsentative Bereich (wörtl.: Vorderhaus), der die Ehrfurcht in die Dienstgemächer (wörtl.: Hinterhaus) setzt.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)