en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 105940
Suchergebnis: 1 - 4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

T75-1 j ḥn ṯw n.t(j) ḥnꜥ =(j) T75-2 n dp.t tf n.t(j).t m ḫs[fi̯.t]

    T75-1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḥn
    verb_2-lit
    de zurückweichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de mir
    (unspecified)
    -1sg
    T75-2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    dp.t
    substantive_fem
    de Schiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    tf
    demonstrative_pronoun
    de jene, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.sg
    n.t(j).t
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḫs[fi̯.t]
    verb_4-inf
    de stromauf fahren
    Inf.t
    V\inf

de He Du, welcher bei mir ist, weiche zurück wegen jenes Schiffes, das beim Stromauffahren (ist)!

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.05.2023)

KÄT 135.3

KÄT 135.3 m-jri̯ {sḥn} {r} {ḥn} 〈ḥnḥn〉 r sbꜣ.yt.ṱ =k

    KÄT 135.3
    KÄT 135.3
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    {sḥn}
    verb_caus_2-lit
    de zurücktreiben
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    {r}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    {ḥn}
    verb_2-lit
    de zurückweichen
    (unspecified)
    V
    〈ḥnḥn〉
    verb_4-lit
    de zurückweichen
    Inf_Neg.nn jw
    V\inf
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.yt.ṱ
    substantive
    de Unterweisung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Weiche nicht davor zurück, (uns) zu belehren (wörtl.: weiche nicht vor deiner Belehrung zurück)!

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

nn ḥn =k ḥr tꜣ

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥn
    verb_2-lit
    de zurückweichen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du wirst nicht zurückweichen auf dem Land.

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.10.2021, letzte Änderung: 13.10.2023)

1. (= untere) Textzeile D 8, 15.13 D 8, 15.14

1. (= untere) Textzeile D 8, 15.13 ꜥnḫ nṯr nfr srq ꜥꜣ.DU wꜣḏ.yt ḥn ꜥnḫ.DU n.w ꜥꜣy.t n.t ꜥn.t nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ___ D 8, 15.14 mri̯ Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb.t Jwn.t

    1. (= untere) Textzeile
    1. (= untere) Textzeile
     
     
     
     
    D 8, 15.13
    D 8, 15.13
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    srq
    verb_3-lit
    de öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    wꜣḏ.yt
    substantive_fem
    de Kiosk
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn
    verb_2-lit
    de zurückweichen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜥꜣy.t
    substantive_fem
    de Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥn.t
    epith_god
    de Die Schöne (Hathor, Nechbet)
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N
    D 8, 15.14
    D 8, 15.14
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN

de Der gute Gott, der die beiden Türflügel des Kiosks öffnet, der die beiden Türflügel des Heiligtums der Schönen zurückstößt, der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder 𓍹 𓍺, geliebt von Hathor, der Großen, der Herrin von Jwn.t.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 10.10.2021, letzte Änderung: 20.11.2021)