en | de

Sentences of text 4HG2BZSZXNEEJHI2DTYJSTKUSY

Share
 (11)
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    msq.t
    place_name
    de Mesqet (myth. Ort, Himmelsgegend); [(Teil einer) Nekropole]
    (unspecified)
    TOPN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du bist der Sohn Dessen, der in der msq.t-Region (Schwelle zwischen Himmel und Unterwelt) ist, der aus dem Nun hervorgekommen ist.

 (12)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mwt
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮〈t〉ꜣ?
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du wirst nicht sterben in/wegen/an der Hitze des/dieses Giftes.

 (13)
    77
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    bn.w
    gods_name
    de Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tr(.t).PL
    substantive_fem
    de Weide (Salix subserrata Wild.); ägyptische Weide (Salix mucronata Thunb.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-sr
    place_name
    de Hauptsanktuar in Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    wr(.t)
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Du bist der große Phönix, der oben auf den Weiden im großen Fürstenhaus in Heliopolis geboren wurde.

 (14)
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    78
     
     
     
     
    sn.j
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {j}ꜣbd.w
    substantive_masc
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sr
    verb_2-lit
    de verkünden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Du bist der Bruder des Abdju-Fisches, der das, was geschehen wird, ankündigt.

 (15)
    {mnꜥ.t}
    substantive_fem
    de Amme
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈mnꜥ.n〉
    verb_3-lit
    de aufziehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    〈t〉w
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    mjw.t
    substantive_fem
    de Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    79
     
     
     
     
    ḥw.t-Nt
    place_name
    de Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN

de Die Katze(ngöttin) hat dich im Innern des Hauses der Neith aufgezogen.

 (16)
    Rr.t
    gods_name
    de Reret (Nilpferdgöttin, Schützerin des Kindes)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥj.t
    gods_name
    de [Gott in Besgestalt (Schützer der Neugeborenen)]
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Die Nilpferdgöttin/Reret und (die Zwergin) Hit bilden den Schutz deines Körpers.

 (17)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ.(yw)t
    substantive_fem
    de Übel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    80
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein Kopf wird nicht dem Unheil (oder: der Widersacherin) in dir zufallen!
(oder: Dein Kopf wird nicht herunterfallen wegen der Widersacherin in dir!)

 (18)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ.y
    substantive_masc
    de Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein Körper wird nicht die Hitze deines Gifts aufnehmen!

 (19)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥn
    verb_2-lit
    de zurückweichen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du wirst nicht zurückweichen auf dem Land.

 (20)
    n〈n〉
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖsi̯
    verb_3-inf
    de schwach sein; elend sein
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    81
     
     
     
     
    ab hier in horizontalen Zeilen eingraviert
    ab hier in horizontalen Zeilen eingraviert
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du wirst nicht schwach/elend sein auf dem Wasser.

  (11)

ntk zꜣ ḥr.j-jb msq.t pri̯ m nwn

With commentary

de Du bist der Sohn Dessen, der in der msq.t-Region (Schwelle zwischen Himmel und Unterwelt) ist, der aus dem Nun hervorgekommen ist.

  (12)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

nn mwt =k m tꜣ(.w) n(.j) ⸮〈t〉ꜣ? mtw.t

With commentary

de Du wirst nicht sterben in/wegen/an der Hitze des/dieses Giftes.

  (13)

77 ntk bn.w ꜥꜣ msi̯ ḥr-tp tr(.t).PL m Ḥw.t-sr wr(.t) m Jwn.w

With commentary

de Du bist der große Phönix, der oben auf den Weiden im großen Fürstenhaus in Heliopolis geboren wurde.

  (14)

ntk 78 sn.j n(.j) {j}ꜣbd.w sr ḫpr

de Du bist der Bruder des Abdju-Fisches, der das, was geschehen wird, ankündigt.

  (15)

{mnꜥ.t} 〈mnꜥ.n〉 〈t〉w mjw.t m-ẖnw 79 ḥw.t-Nt

With commentary

de Die Katze(ngöttin) hat dich im Innern des Hauses der Neith aufgezogen.

  (16)

Rr.t Ḥj.t m zꜣ n(.j) ḥꜥ.w =k

de Die Nilpferdgöttin/Reret und (die Zwergin) Hit bilden den Schutz deines Körpers.

  (17)

(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)

nn ḫr tp =k n ḏꜣ.(yw)t 80 jm =k

With commentary

de Dein Kopf wird nicht dem Unheil (oder: der Widersacherin) in dir zufallen!
(oder: Dein Kopf wird nicht herunterfallen wegen der Widersacherin in dir!)

  (18)

nn šzp ḥꜥ.w =k tꜣ.y n(.j) mtw.t =k

de Dein Körper wird nicht die Hitze deines Gifts aufnehmen!

  (19)

nn ḥn =k ḥr tꜣ

de Du wirst nicht zurückweichen auf dem Land.

  (20)

ab hier in horizontalen Zeilen eingraviert

n〈n〉 ẖsi̯ 81 ab hier in horizontalen Zeilen eingraviert =k ḥr mw

de Du wirst nicht schwach/elend sein auf dem Wasser.

Text path(s):

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/05/2021, latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Spruch 7: Spruch gegen Skorpiongift" (Text ID 4HG2BZSZXNEEJHI2DTYJSTKUSY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4HG2BZSZXNEEJHI2DTYJSTKUSY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4HG2BZSZXNEEJHI2DTYJSTKUSY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)