EN | DE | ع

Token ID ICUAWCo1MuxDVkzRk4tbHCJqxJ4

Share

dm n =j rn =j r rn =f nfr m-ḏd Ḏd-ḥr-pꜣ-šd J-R TB.127 = D S.166 r rḏi̯ mn rn =⸮j? nfr (m)-ẖn(w) Km-wr


    dm
    verb_2-lit
    de
    aussprechen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL

    Ḏd-ḥr-pꜣ-šd
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    J-R TB.127 = D S.166
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf
    V\inf

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =⸮j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    (m)-ẖn(w)
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Km-wr
    place_name
    de
    Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau und dessen Haupstadt, Athribis)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Sprecht für mich meinen Namen entsprechend seines schönen Namen als Teos-der-Retter/Beschwörer aus, um dafür zu sorgen, dass (mein) schöner Name in Kem-wer (Athribis) bleibt!
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Elsa Goerschel (Text file created: 02/26/2025, latest changes: 08/19/2025)
Comments

  • - dm n=j: Jelínková-Reymond, 124 übersetzt „j’ai prononcé mon nom“, aber ein Imperativ erscheint sinnvoller (so auch H. De Meulenaere, Le surnon égyptien à la Basse Époque, Istanbul 1966, 26, Anm. 12; Vernus, in: RdE 32, 1980, 125).
    - rn=f: Eine Emendation zu rn=j (so Jelínková-Reymond, 124, Anm. 2) ist nicht erforderlich (siehe schon Vernus, in: RdE 32, 1980, 126, Anm. (c)).
    - rn nfr: Siehe dazu Vernus, in: RdE 32, 1980, 125-128.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 02/28/2025, latest revision: 02/28/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUAWCo1MuxDVkzRk4tbHCJqxJ4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAWCo1MuxDVkzRk4tbHCJqxJ4

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Elsa Goerschel, Token ID ICUAWCo1MuxDVkzRk4tbHCJqxJ4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAWCo1MuxDVkzRk4tbHCJqxJ4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAWCo1MuxDVkzRk4tbHCJqxJ4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)