EN | DE | ع

Token ID ICUAV4q483GKS0j1udIvWG7PjHA

Share
Glyphs artificially arranged

jri̯.tw J-R TB.23 = D S.75 sbt(j) ꜥꜣ m-pẖr-n ḥw.t-nṯr n.tj Jꜣ.t-mꜣ ḥnꜥ ḥw.t-nṯr n.tj wꜥb.t m kꜣ.t mnḫ.t nfr(.t) m (j)ḫ.t J-R TB.24 = D S.76 nb


    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    J-R TB.23 = D S.75
     
     
     
     

    sbt(j)
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m-pẖr-n
    preposition
    de
    um ... herum
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Jꜣ.t-mꜣ
    place_name
    de
    Iat-ma
    (unspecified)
    TOPN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    mnḫ.t
    adjective
    de
    vorzüglich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    J-R TB.24 = D S.76
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Glyphs artificially arranged
de
Eine große Umfassungsmauer (aus Lehmziegeln) wurde um das Gotteshaus von Iat-ma und um das Gotteshaus des Wabet herum gebaut in einer Arbeit, die in jeder Hinsicht vorzüglich/fachmännisch und vollkommen ist.
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Elsa Goerschel (Text file created: 02/26/2025, latest changes: 08/20/2025)

Persistent ID: ICUAV4q483GKS0j1udIvWG7PjHA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAV4q483GKS0j1udIvWG7PjHA

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Elsa Goerschel, Token ID ICUAV4q483GKS0j1udIvWG7PjHA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAV4q483GKS0j1udIvWG7PjHA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAV4q483GKS0j1udIvWG7PjHA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)