EN | DE | ع

Token ID IBUBd8StjR6vm0aittNDoS6j5yE

Share

27.2 m-jri̯ jri̯ n =k mẖn(.t) ḥr-tp jtwr (•) 27.3 mtw =k mꜥ~šꜣ~pw r wḫꜣḫ tꜣy =s hꜣm(.t) (•)


    27.2
     
     
     
     

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mẖn(.t)
    substantive_fem
    de
    Fährschiff
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jtwr
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     

    27.3
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜥ~šꜣ~pw
    verb
    de
    sich bemühen (?)
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    begehren
    Inf
    V\inf

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    hꜣm(.t)
    substantive
    de
    Fährlohn
    (unspecified)
    N:sg

    (•)
     
     
     
     
de
Mache dir keine Fähre auf dem Fluß,
und bemühe dich (anschließend) nicht hartnäckig, ihren Fährlohn einzufordern (wörtl.: zu ersuchen)!
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)

Persistent ID: IBUBd8StjR6vm0aittNDoS6j5yE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8StjR6vm0aittNDoS6j5yE

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Token ID IBUBd8StjR6vm0aittNDoS6j5yE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8StjR6vm0aittNDoS6j5yE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8StjR6vm0aittNDoS6j5yE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)