√ḥr (Lemma ID 866180)

√ḥr(Lemma ID 866180)

Persistent ID: 866180
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/866180

Lemma list: Hieroglyphic/hieratic

Word class: root

Translation

de [Gesicht]

en [face]

ar [وجه]

Author(s): Simon D. Schweitzer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Andrea Sinclair, Amr El Hawary

Data file created: 01/19/2017, latest revision: 09/27/2024

Editorial state: Verified

Related lemmata

Root of

nḥr

𓈖𓎛𓁷𓂋

verb (3-rad.) de gleichkommen, nicht nachstehen; gleichmachen en to be like; to resemble fr égaler; ne pas être en reste; rendre égale, égaliser 2375 BCE — 2184 BCE Wb 2, 298.1-10 • FCD 137 • Wilson, Ptol. Lexikon, 535

Ḥr.wj

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Zweigesichtiger 664 BCE — 526 BCE LGG V, 306

ḥr

common noun (masc.) de Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite en face; sight fr visage; vue; attention; partie avant ar وجه، منظور؛ انتباه؛ واجهة 2494 BCE — 324 CE Wb 3, 125.6-127.14

ḥr

preposition de [Präposition] en [preposition] fr [préposition] ar [حرف جر] 2613 BCE — 324 CE Wb 3, 131.1-132.23 • EAG § 765 • GEG § 165 • CGG 99 ff.

ḥr

preposition de von ... her (Herkunft); hin zu; gegen (Richtung); [räumlich/gerichtet] en to; towards; from (provenance) fr de …, depuis (origine); vers; vers (direction); [spatial/directionnel] ar من موضع ما؛ إلى؛ تجاه 2686 BCE — 324 CE Wb 3, 131.22-24,32-33 • Wb 3, 132.14 • EAG § 765b • GEG § 165.2 • ENG § 615 • CGG 100 f.

ḥr

preposition de [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I] en [with infinitive] fr [avec infinitif]; [élément de formation du présent i] ar [مع المصدر]؛ [عنصر لتكوين زمن المضارع الأول] 2686 BCE — 324 CE Wb 3, 132.19-21 • EAG § 765e • GEG § 165.10 • ENG §§ 431 ff. • CGG 100 f.

ḥr

preposition de weil (Konjunktion) en because fr parce que (conjonction) ar لأن؛ بسبب (رابط) 2494 BCE — 30 BCE Wb 3, 132.25 • EAG §§ 510, 701 • GEG § 165.11 • vgl. ENG § 616

ḥr

common noun (masc.) de Lenktau en rope (aboard ship) fr cordage de manœuvre ar حبل المقود (بالمركب) 2494 BCE — 1077 BCE Wb 3, 144.1 • Jones, Naut. Titles, 176 (107)

ḥr

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de Durchmesser en diameter fr diamètre ar قطر 2800 BCE — 2650 BCE Andreu/Cauville, RdE 30, 1978, 16 • Meeks, AL 77.2773 • Meeks, AL 78.2754

ḥr

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de [eine Stoffart] en [a fabric] fr [un type d'étoffe] ar [نوع واحد من القماش] Meeks, AL 77.2806

ḥr

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de [Bez. des Spiegels] en face (a mirror) fr [désign. du miroir] ar [مسمى للمرآة] Meeks, AL 79.2035

ḥr

preposition de auf; über; vor; hinter; [lokal] en on; upon; up fr sur; au-dessus de; avant; derrière; [local] ar على؛ فوق؛ قبل؛ خلف؛ [مكاني] 2686 BCE — 324 CE Wb 3, 131.3-21 • EAG § 765a • GEG § 165.1 • ENG § 615.1 • CGG 100 f.

ḥr

preposition de zur (Zeit von); in (temp.); [temporal] en at (the time of); in (temp., duration) fr au (temps de); dans (temporel); [temporel] ar في (وقت)؛ في (توقيتي)؛ [زمني] 2686 BCE — 324 CE Wb 3, 132.15 • EAG § 765c • GEG § 165.4 • ENG § 615 • CGG 101

ḥr

preposition de wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug); [kausal] en on account of; concerning fr à cause de; grâce à; pour (raison); en raison de; [causatif] ar فيما يخص (السبب)؛ فيما يتعلق بشئ (مرجع)؛ [سببي] 2686 BCE — 324 CE Wb 3, 132.1-9 • EAG § 765d • GEG § 165.5.7 • ENG § 615 • CGG 101

ḥr

preposition de und (zur Koordination zweier Subst.); mit en and (to coordinate nouns); with fr et (pour coordonner deux substantifs); avec ar واو (لعطف إسمين )؛ مع 2494 BCE — 324 CE Wb 3, 131.25 • GEG § 165.8

ḥr

Hieroglyphic/hieratic

preposition de mit (etwas) darauf (Markierung); auf; pro (distributiv) en with (something) on it (marking); on; per (distributive) fr avec (qqch) dessus (marque); sur; par (distributif) ar مع (شيء) عليه (تعليم)؛ على؛ لكل واحد (توزيعي) 3106 BCE — 324 CE GEG § 165.6.9

ḥr

Hieroglyphic/hieratic

preposition de mittels; durch (etwas); [instrumental] en by means of; through (something); [instrumental] fr au moyen de; par (qqch); [instrumental] ar عن طريق؛ بواسطة (شيء ما)؛ [واسطة] 2321 BCE — 96 CE Hoffmeier, Sacred, 40

ḥr

common noun (masc.) de Gegend; Seite en area; side 200 BCE — 250 CE Erichsen, Glossar 318

ḥr

common noun (masc.) de Gesicht; Kopf; Fassade, Vorderseite en face; head; façade, front 525 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 317

ḥr

preposition de auf, über; an; zu, à; und, mit; in; bei [einer Handlung], indem; (weg) von; in bezug auf; nach (dem Willen von); entsprechend, nach; wegen, betreffend, durch; zu Lasten von; für [bei Phylen]; [beim Präsens I]; [mit Suffix, Verstärkung des Imperativs]; aus en on, over, above; at; to; and, with; in, at [an activity], while; (away) from; in relation to; by [the will of]; according to, after; due to, concerning, through; on account of; for [Phyles]; [with 1st Present]; [with suffix, to strengthen the imperative]; from, out of 664 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 319f.

ḥr

particle de was anbelangt en as for, as concerning Erichsen, Glossar 322

ḥr

common noun de Grab; Unterwelt en tomb, grave; underworld With commentary 75 BCE — 51 BCE Louvre E 3452, I 19

ḥr.j

𓁷𓂋𓏭𓇯

adjective (deprepositional nisbe) de befindlich über; befindlich auf; oberer en being upon; being above; uppermost fr qui se trouve en dessus de; qui se trouve sur; supérieur ar يقع فوق؛ يقع على؛ الأعلى 2686 BCE — 324 CE Wb 3, 133.1-136.6

ḥr.j

𓁷𓂋𓏭𓇯𓀀

common noun (masc.) de Oberster; Vorgesetzter en supervisor; chieftain fr supérieur; préposé ar المقَدَم؛ المشرف؛ الأعلى 2494 BCE — 200 CE Wb 3, 141.14-142.2

ḥr.j

𓁷𓂋𓏭𓇯

common noun (masc.) de [Teil des Kopfes] en [part of the head] fr [partie de la tête] ar [جزء من الرأس] 1400 BCE — 1191 BCE Wb 3, 142.11

ḥr.j

common noun (masc.) de der Obere (Totentempel mit Pyramide) en upper (part) (pyramid plus mortuary temple?) fr le supérieur (temple funéraire avec pyramide) ar العلوي (المعبد الجنائزي مع الهرم) 2686 BCE — 2161 BCE Wb 3, 143.12

ḥr.j

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de Deckel (eines Räuchergerätes) en lid (of a smoking instrument) fr couvercle (d'un encensoir) ar غطاء (مبخرة) 2414 BCE — 1539 BCE Meeks, AL 77.2797

ḥr.j

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de oben Befindlicher en the one situated above fr celui qui se trouve au-dessus ar ما هو بالأعلى 1292 BCE — 1077 BCE CT I, 52c

ḥr.jt

𓁷𓂋𓏏𓇯

common noun (fem.) de Oberste en foremost fr la supérieure ar العليا (السماء) 1939 BCE — 30 BCE Wb 3, 142.3-7

ḥr.jt

𓁷𓂋𓇋𓇋𓏏𓆱

common noun (fem.) de Planke (o. Ä.) des Schiffes en [part of a boat (gunwale?)] fr planche (ou sim.) du bateau ar لوح (أو ما شابهه) جزء من السفينة 1202 BCE — 1198 BCE Wb 3, 148.20 • Jones, Naut. Titles, 177 (110)

ḥr.jw

𓁷𓂋𓅱𓇯𓏥

common noun (masc.) de [Bez. der Sterne] en those-who-are-above (stars) fr [désign. des étoiles] ar [البعيدة الموجدة فوق [مسمى للنجوم] 1515 BCE — 145 BCE Wb 3, 142.8-10

ḥr.jw

𓁷𓂋𓇋𓏲𓅬𓏥

common noun (masc.) de [essbares Geflügel] en those-who-are-above (birds) fr [volaille comestible] ar [طيور للأكل] 1279 BCE — 1213 BCE Wb 3, 146.14 • Lesko, Dictionary II, 128 • Wilson, Ptol. Lexikon, 669

ḥr.r.r=

preposition de [Status pron. von ḥr] in Bezug auf, wegen; [Status pron. von r] en [status pron. of ḥr] in relation to, due to; [status pron. of r] 332 BCE — 200 CE Berlin P 15607, x+7

ḥr.t

𓁷𓂋𓏏𓇯

common noun (fem.) de Oberseite en upper side fr partie supérieure ar الناحية العلوية 1548 BCE — 1191 BCE Wb 3, 143.9-10

ḥr.t

𓁷𓂋𓏏𓈉

common noun (fem.) de Grabanlage; Nekropole en tomb; necropolis fr tombe; nécropole ar الوحدة المعمارية لعناصر المقبرة؛ الجبانة 2278 BCE — 246 BCE Wb 3, 143.13-19 • FCD 175

ḥr.t

𓁷𓂋𓏏𓈘

common noun (fem.) de Überschwemmung en high inundation fr inondation ar فيضان (المياه العالية) 51 BCE — 14 CE Wb 3, 144.2-4 • Wilson, Ptol. Lexikon, 672

ḥr.t

𓁷𓂋𓏏𓈐

common noun (fem.) de Weg en way fr chemin ar طريق 2375 BCE — 610 BCE Wb 3, 144.5-6

ḥr.t

𓁷𓂋𓏏𓇯

common noun (fem.) de Himmel en heaven fr ciel ar السماء 2375 BCE — 324 CE Wb 3, 144.8-17 • FCD 175

ḥr.t

common noun de Dach des Tempels en roof (of a temple) fr toit du temple ar سقف المعبد 51 BCE — 30 BCE Wb 3, 144.18 • Wilson, Ptol. Lexikon, 672

ḥr.t

𓁷𓂋𓏏𓈀

common noun (fem.) de [ein Kuchen] en [a kind of baked goods] fr [un gateau] ar فطيرة مخبوزة 1202 BCE — 1198 BCE Wb 3, 148.16 • Lesko, Dictionary II, 134

ḥr.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (fem.) de Opfertisch en offering table fr table d'offrandes ar مائدة القرابيين 2414 BCE — 2375 BCE Meeks, AL 77.2804

ḥr.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (fem.) de Seil en rope fr corde ar حبل Jones, Naut. Titles, 177 (109) • Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 351

ḥr.tj

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Himmlischer en Heavenly-one 2345 BCE — 526 BCE Hornung, Pfortenbuch I, 88 • Hornung, Pfortenbuch II, 97 • LGG V, 460

ḥr.tt

𓁷𓂋𓏏𓏏

common noun (fem.) de Klumpen (von rohem Lapislazuli) en lump (of semi-precious stone) fr grumeau (de lapis-lazuli brut) ar كرات؛ حبيبات (من اللازورد الخام) Wb 3, 149.3 • FCD 176 • Harris, Minerals, 27 f.

ḥr.w

common noun (masc.) de Menschen ("Gesichter") en people fr gens ("visages") ar البشر ("وجوه") # وشوش 325 BCE — 30 BCE Wb 3, 130.13-18 • Wilson, Ptol. Lexikon, 662

ḥr.w

𓁷𓂋𓅱𓇯

common noun (masc.) de Oberseite en upper part; top fr partie supérieure ar القمة؛ الجزء العلوي 2375 BCE — 200 CE Wb 3, 142.13-143.8 • FCD 174 • vgl. KoptHWb 385 f.

ḥr.w

𓁷𓂋𓅱𓈐

preposition de abgesehen von; außer en apart from; besides fr à l'exception de; sauf ar بصرف النظر عن؛ باستثناء 1458 BCE — 1077 BCE Wb 3, 146.7-11 • GEG § 179

ḥrj

adjective de Oberes; oberer en upper, top; superior 664 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 323

ḥrj

common noun (masc.) de Oberster, Herr, Vorsteher, Vorgesetzter; [ehrendes Beiwort Verstorbener] en head, lord, overseer, superior; [honorific term for the deceased] With commentary 664 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 324

ḥrj

common noun (masc.) de Diadem(?); Überlegenheit en diadem(?); superiority 75 BCE — 51 BCE Erichsen, Glossar 325

ḥrj

adverb de oben en above, over 575 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 323

ḥrj(.t)

common noun (fem.) de Oberste, Herrin; [ehrende Bezeichnung Verstorbener] en sovereign (f.), mistress; [honorific for addressing the deceased] 550 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 324

ḥrj.t

common noun (fem.) de Felsgrab; Wüste en cliff tomb, rock tomb; desert, wasteland 30 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 325

ḥrj.w

common noun (masc.) de Oberes, Oberseite, Oberteil en uppermost, top side, upper part 201 CE — 250 CE Erichsen, Glossar 323 unten

ḥrw.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (fem.) de [offizinell Verwendetes] en [officinal use (pharm.)] fr [usage médicinal] ar [مادة مستخدمة طبياً] 1818 BCE — 1494 BCE Wb 3, 148.18 • DrogWb 357

Please cite as:

(Full citation)

Simon D. Schweitzer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Andrea Sinclair, Amr El Hawary, "ḥr" (Lemma ID 866180) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/866180>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/866180, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)