EN | DE | ع

Token ID ICUBNesegxVqgkbHgxgclPiWkcg

Share
§3b §3c §3d §3e §3f

§3b [jw] [=f] [sḫꜣ] [=f] q{n}[j] [n] 20 jꜣb.tt §3c ḫ[pi̯] ꜥꜣm.w.PL m ḫpš[.w] [=sn] §3d s[h] [=sn] [jb.w] [n.w] [n.tjw] [ḥr] [š]mw 21 §3e nḥm =s[n] [ḥ]tr.w ḥr skꜣ §3f [ḏd] [=f]


    §3b
    §3b
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [sḫꜣ]
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    q{n}[j]
    substantive_masc
    de
    Gestalt; Wesen; Art
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    20
     
     
     
     

    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    §3c
    §3c
     
     
     
     

    ḫ[pi̯]
    verb_3-inf
    de
    gehen; wandeln; treffen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫpš[.w]
    substantive_masc
    de
    Sichelschwert
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    §3d
    §3d
     
     
     
     

    s[h]
    verb_3-lit
    de
    umkehren; verkehren; betrügen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [jb.w]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [n.tjw]
    substantive_masc
    de
    Die welche sind; die Seienden; die Habenden
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [š]mw
    substantive
    de
    Ernte
    (unspecified)
    N:sg

    21
     
     
     
     

    §3e
    §3e
     
     
     
     

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen; retten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [ḥ]tr.w
    substantive_masc
    de
    Rindergespann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    pflügen; Acker bestellen
    Inf
    V\inf

    §3f
    §3f
     
     
     
     

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Er erinnerte sich (ständig) an den] Zust[and des] [Os]tens, während die Asiaten mit [ihren] Krummschwertern herum[zogen, während sie die Herzen derer, die bei der Ern]te waren, [in Schrecken versetzten (?)], und während sie die [(Ochsen)ge]spanne beim Pflü[gen] raubten, [und er sagte:]
Dating (time frame):
Ahmose Nebpehtire
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 05/15/2025, latest changes: 08/11/2025)

Persistent ID: ICUBNesegxVqgkbHgxgclPiWkcg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBNesegxVqgkbHgxgclPiWkcg

Please cite as:

(Full citation)
Ursula Verhoeven, with contributions by Stefan Ralf Lange, Peter Dils, Token ID ICUBNesegxVqgkbHgxgclPiWkcg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBNesegxVqgkbHgxgclPiWkcg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBNesegxVqgkbHgxgclPiWkcg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)