EN | DE | ع

Token ID IBUBd0FETjRDTU1Xi14Ny3fBQ2c

Share
Glyphs artificially arranged

jw qd.n =j ḫwzw K9 jm ḥr sꜣ.t W n.t Ḥw.t-nbw ꜣw =f mḥ 40 wsḫ Rest unklar


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    qd.n
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ḫwzw
    substantive_masc
    de
    [etwas, das im Steinbruch erbaut wird]
    (unspecified)
    N.m:sg

    K9
     
     
     
     

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.f:sg

    W
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥw.t-nbw
    place_name
    de
    Hatnub
    (unspecified)
    TOPN

    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    40
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    wsḫ
    substantive_masc
    de
    Breite
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest unklar
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Ich habe dort ein Chusu (ein Bauwerk/Hütte) gebaut bei/auf der Mauer ... von Hatnub, indem seine Länge 40 Ellen und die Breite(?) ... beträgt.
Dating (time frame):
7./8. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/24/2025)

Persistent ID: IBUBd0FETjRDTU1Xi14Ny3fBQ2c
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0FETjRDTU1Xi14Ny3fBQ2c

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBd0FETjRDTU1Xi14Ny3fBQ2c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0FETjRDTU1Xi14Ny3fBQ2c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0FETjRDTU1Xi14Ny3fBQ2c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)