en | de

Sätze von Text WQCC5MZRV5D3JDIPBDXWI2MMU4

Teilen
 (61)
    ḏfḏf
    verb_4-lit
    de träufeln, tränen
    (unspecified)
    V
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.t
    substantive_fem
    de Busch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    1Q unklar
     
     
     
     

de Das Horusauge vergießt Tränen über dem Strauch von [...].

 (62)
    2Q
     
     
     
     
    Ḫnt.j-jmn.tjw
    epith_god
    de GN/Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

de [---] Chontamenti

 (63)
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏfꜣ.w
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    24
     
     
     
     
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er hat dem Horus, Vorsteher der "Häuser" Nahrungsmittel und Speisen gebracht.

 (64)
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    NN
     
     
     
     
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Beiwort des versorgten Verstorbenen
    (unspecified)
    TITL
    jm
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

de Wovon er lebt, davon lebt NN, wohlversorgt.

 (65)
    zw{r}j
    verb_3-lit
    de trinken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    zw{r}j
    verb_3-lit
    de trinken
    (unspecified)
    V
    NN
     
     
     
     
    25
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz

de Wovon er trinkt, davon trinkt NN.

 (66)
    ḫnd
    substantive_masc
    de Bein
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥb
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ〈š〉r〈.t〉
    substantive_fem
    de [Gebäck]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ein Bein und Röstbrot sind seine Mahlzeit.

 (67)
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    ḥzi̯.y
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    26
     
     
     
     
    tp.j-ḏw=f
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN

de Osiris NN ist gerechtfertigt/triumphierend, der Gelobte des Anubis, der auf seinem Berg ist.

 (68)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    hꜣ{i̯}
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    NN
     
     
     
     
    qd
    substantive_masc
    de Wesen, Art, Gestalt, Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wnn
    verb_2-gem
    de sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    rnpi̯.tj
    verb_4-inf
    de jung sein, jung werden; verjüngen
    (unspecified)
    V
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de Zu rezitieren: He NN, das ist dein Wesen, als das du auf Erden existiert hast, indem du täglich lebendig und jung bist!

 (69)
    wn-ḥr
    verb
    de das Gesicht öffnen auf jmdn., jmdn. sehen lassen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein Blick ist geöffnet.

 (70)
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    27
     
     
     
     
    nb-ꜣḫ.t
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN

de Mögest du den Herrn des Horizontes sehen!

  (61)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏfḏf jr.t-Ḥr.w ḥr bꜣ.t n.t 1Q unklar

de Das Horusauge vergießt Tränen über dem Strauch von [...].

  (62)

2Q Ḫnt.j-jmn.tjw

de [---] Chontamenti

  (63)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯.n =f ḏfꜣ.w ḥtp.t n Ḥr.w 24 ḫnt.j pr.PL

de Er hat dem Horus, Vorsteher der "Häuser" Nahrungsmittel und Speisen gebracht.

  (64)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ.t =f jm ꜥnḫ NN nb-jmꜣḫ jm

de Wovon er lebt, davon lebt NN, wohlversorgt.

  (65)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

zw{r}j =f jm zw{r}j NN 25 jm

de Wovon er trinkt, davon trinkt NN.

  (66)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫnd m-ꜥb sꜣ〈š〉r〈.t〉 ꜣw.t =f

de Ein Bein und Röstbrot sind seine Mahlzeit.

  (67)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜥ-ḫrw Wsjr NN ḥzi̯.y n Jnp.w 26 tp.j-ḏw=f

de Osiris NN ist gerechtfertigt/triumphierend, der Gelobte des Anubis, der auf seinem Berg ist.

  (68)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw hꜣ{i̯} NN qd =k pw [n.tj] wnn =k jm =f tp tꜣ ꜥnḫ.tj rnpi̯.tj rꜥ.w-nb

de Zu rezitieren: He NN, das ist dein Wesen, als das du auf Erden existiert hast, indem du täglich lebendig und jung bist!

  (69)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn-ḥr =k

de Dein Blick ist geöffnet.

  (70)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣ =k 27 nb-ꜣḫ.t

de Mögest du den Herrn des Horizontes sehen!

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.05.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 178" (Text-ID WQCC5MZRV5D3JDIPBDXWI2MMU4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WQCC5MZRV5D3JDIPBDXWI2MMU4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WQCC5MZRV5D3JDIPBDXWI2MMU4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)